Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2007-05-03 10:48:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Опыт народной этимологии
В персидском походе была в отряде Степана Разина храбрая атаманша по имени Ленка. Схватились однажды разинцы с шайкой местного князька, наскочил тот на свою беду прямо на бедовую девицу, занесла она над ним свою саблю... но тут Степан гаркнул во всю глотку:
- Ленка, рань!
Мол, не убивай, он нам ещё пригодится.
Послушалась Ленка, лишь царапнула руку противника, выбив ятаган. Взяли князька в плен, он выкупил себя за большие деньги, а после на месте боя основал город.
И назвал его в память нечаянного спасения Ленкорань.

(Добавить комментарий)


[info]stran_nik@lj
2007-05-03 06:12 (ссылка)
Была у персидского князя жена из русских, и родила она ему дочь. Назвали дочку Лейлой, но мать её Леной звала. Любил князь дочку больше всех прочих детей - и тоже чаще называл Леной, чем Лейлой. Явился как-то во владения князя отряд Степана Разина - и ну всех грабить. А отряд персидский никак не мог с разбойниками справиться, хотя сам князь был во главе отряда. И тут князь понял: всё дело в том, что он не взял с собой священную книгу! Но кого послать за книгой? Каждый воин на счету. И сказал он неотлучно находившейся при нём Лене-Лейле:
- Лен, Коран!
Быстрее ветра помчалась Лена во дворец и скоро принесла Коран отцу-повелителю. А с Кораном в руках он стал непобедим и очень быстро прогнал разбойников откуда пришли. Но вот беда - сама-то Лена попала в плен жестокому Степану и он, как потом передали безутешным родителям, надругался над девушкой и вскорости утопил несчастную в Волге.
И основал князь новый город на берегу Хазарского моря, и назвал его в память о дочери и о её подвиге - Ленкорань.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-05-03 07:00 (ссылка)
Можно и так - но что с мягким знаком делать?..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2007-05-03 07:04 (ссылка)
То же самое, что и с буквой "а" в восклицании: "Ленка, рань!".
То есть объяснять изменения обычными для истории искажениями названий.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]goldenhead@lj
2007-05-03 06:20 (ссылка)
Неизвестный эпизод из жизнеописания Алены Арзмасской...

(Ответить)


[info]jan_kiepura@lj
2007-05-03 06:37 (ссылка)
Да-да, я еще знаю версию о том, почему Астрахань так называется и что на этом месте делали с Аней. :)

(Ответить)


[info]arno1251@lj
2007-05-03 08:00 (ссылка)
[info]dmsm@lj говаривал, что "Саскачеван" нельзя производить от "соскочи, Вань!".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-05-03 11:21 (ссылка)
В таком случае что такое "нахичи, Вань?"

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dgri@lj
2007-05-03 08:09 (ссылка)
Подражание "Конкурсу антиисторического рассказа"?
http://www.kulichki.com/gusary/anti/istorii/arsk-04.html#19

(Ответить)


[info]pigbig@lj
2007-05-03 10:17 (ссылка)
ее еще называют вульгарной этимологией :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-05-03 11:25 (ссылка)
Никто б не мог ее прекрасной
Назвать; но с головы до ног
Никто бы в ней найти не мог
Того, что модой самовластной
В высоком лондонском кругу
Зовется vulgаr. (Не могу...

XVI

Люблю я очень это слово,
Но не могу перевести;
Оно у нас покамест ново,
И вряд ли быть ему в чести.
Оно б годилось в эпиграмме...)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pigbig@lj
2007-05-03 11:29 (ссылка)
You are the bestest!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zvantsev@lj
2007-05-03 15:15 (ссылка)
"Это аргон, папа?" - спросил у Гэмфри Дэви его малолетний сын. "Нет, сынок, - ответил ученый, - это не он".

(Ответить)


[info]nchaly@lj
2007-05-04 10:17 (ссылка)
Однако, есть еще и современный вариант: Лянкяран, http://azerbaijan.tourism.az/tr04_ru.html

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-05-04 14:19 (ссылка)
Знаю... но во времена Разина так не говорили :-)

(Ответить) (Уровень выше)