1. Разделители имеет, да. Но признать такой способ оформления этого блока навигации оптимальным мне как специалисту трудно :-)

2. Учитывая специфику сайта, "те, кто знает аббревиатуры" - это далеко не основная часть целевой аудитории, а навигация предназначена, в первую очередь, именно для тех, кому эти аббревиатуры даром не сдались.

3. Всплывающие подсказки - это необходимое дополнение, но это костыль, заменяющий более продуманное решение задачи эффективной навигации.

4. Я о многом не стал писать, поскольку в мою задачу не входила детальная экспертиза этого проекта. Я готов ее сделать, но только в рамках заказа или на профессиональной площадке.