Биологическая возможность - это у муравьёв и пчёл. У хомо сапиенсов оно вполне может быть переведено в правовую плоскость.

Вы, наверное, хотели сказать "в законную плоскость".

"Законная" - это слишком узко, но пусть будет законная. Закон, заметим, неспособен ущемить права на то, к чему нет биологической или технической возможности. Например бессмысленно (пока) принимать закон, запрещающий эмиграцию на Юпитер (и даже будучи принятым он, в сущности, ничьих прав на свободу передвижения не ущемит). :)

может и ущемить – если начнут арестовывать всех, подозреваемых в подготовке к эмиграции на Юпитер.

это у Есенина-Вольпина хорошо написано

Ну так в этом случае ущемление будет заключаться в самом аресте (каковой ограничивает вполне себе биологические/технические возможности личности), а не в статусе "невыездной на Юпитер".

Любые три сапиенса (даже если они не совсем сапиенсы) завсегда находятся в одной плоскости. Их даже переводить туда не нужно.

Это если их можно считать точками. А если они корпулентные сапиенсы?