Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет мария вирхов ([info]virh)
@ 2007-06-03 22:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
друзья, подскажите, будьте ласковы,
как на русском будет то табло что
распределяет електричество в доме
ну, там все эти измерители
пробки и выключатели?

(Добавить комментарий)


[info]mia
2007-06-03 23:18 (ссылка)
Щиток.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]virh
2007-06-03 23:22 (ссылка)
точно! приборный щиток
а по англицки - должно быть cluster
дякую, товарищ!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lenkasm
2007-06-04 01:47 (ссылка)
Приборный щиток - это другое, мне кажется. Это блок управления какимито-либо приборами.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lenkasm
2007-06-04 01:45 (ссылка)
Распределительный щит?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]virh
2007-06-04 01:51 (ссылка)
тогда будет что-то вроде - GEAR

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lenkasm
2007-06-04 01:54 (ссылка)
gear это обычно передача, мне кажется, что не имеет к распределению отношения.
А ты с какого и на какой переводишь?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]virh
2007-06-04 02:00 (ссылка)
мультитран говорит что имеет
но может и врать
перевожу с болгарского на русский и английский
мозги валятся уже, нифига не соображаю

(Ответить) (Уровень выше)


[info]virh
2007-06-04 02:02 (ссылка)
нашла!
marshaling kiosk, точно!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]phantom
2007-06-04 08:43 (ссылка)
8-|

мультитраном пользоваться нельзя,
лучше лингво однако,
marshaling kiosk - такого не бывает

распределительный щит distributing board, panel, feeder switchboard

распределительный щит 1) distributing board, distribution board 2) power distribution board 3) gear 4) distribution panel 5) distribution switchboard 6) power switchboard

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]virh
2007-06-04 19:48 (ссылка)
будет тогда power switchboard
спасибо, я совсем вчера офигелая была
в ельфах верила, блин, в киосках )))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]virh
2007-06-04 01:52 (ссылка)
спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mia
2007-06-05 02:09 (ссылка)
Наверное.

(Ответить) (Уровень выше)