Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Valentin Melnikov ([info]vmel)
@ 2012-06-22 17:16:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Por e-istoj estas simpla informo, por la ceteraj – malgranda testo pri intelekto.

Mi instalis Skajpon, do vi povas kontakti min dum labora tempo (hejme la konekto estas tro malrapida). Voku simple: Valentin.Melnikov

Se vi (neesperantisto) komprenis – vi povas komenti en lingvo, oportuna por vi.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]vmel@lj
2012-06-23 15:34 (ссылка)
Dankon, ke vi ne skribis: "Vi estas en bona kompanio"...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anatbel@lj
2012-06-23 16:04 (ссылка)
Nu, mi intencis sin.
Kio estas netaŭga tiu kompanio?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vmel@lj
2012-06-24 04:18 (ссылка)
Nu, mi intencis sin.
Kio estas netaŭga en tiu kompanio?

Ĉio normalas. Tamen fakte la kompanio konsistas el unu homo.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anatbel@lj
2012-06-24 04:23 (ссылка)
Я имел в виду "Кто скажет, что это плохая компания", а у тебя получается "Кто скажет, что это В плохой компании".
Но тебе виднее.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vmel@lj
2012-06-24 04:43 (ссылка)
Тогда надо было сказать:
Kiu diros, ke tiu kompanio estas malbona?
Ĉu iu diros, ke tiu kompanio estas malbona?

или -
Kial tiu kompanio estas malbona/netaŭga? (почему эта компания - плохая?)

А у тебя получилась фраза с ошибкой, так что однозначное понимание невозможно.
Видимо, ты (точнее, автопереводчик) спутал два разных "что" - местоимение и подчинительный союз.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -