Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет warlock ([info]warlock)
@ 2008-07-10 12:19:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Новые времена...
Существовал когда-то всесоюзный пионерский лагерь "Артек". Говорят, что в 30-е годы, да и потом, когда были ликвидированы последствия ВОВ, это было одно из самых прекраснейших мест на земле для отдыха детей. Об "Артеке" знал каждый советский пионер и тайно мечтал туда попасть...

Наткнулся на куплет из знаменитой артековской песни, которую пели во всех концах СССР в те времена.

"...Мы на солнце загорели,
Словно негры почернели.
Наш Артек, наш Артек!
Не забыть тебя вовек!.."

Задумался. Как все меняется! Попробуй, спой сейчас такое! Тут же появятся разные толерасты, правозащитники, разъяренные "афроамериканцы" и прочие чернилки, которые скажут, что это расистская песня. Ведь слово "негр" теперь во многих странах под запретом. Есть "африканцы" и уже одно упоминание о цвете кожи может привести к процессу, штрафу или тюрьме.
Такие дела...


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

<деликатно>
[info]milchev@lj
2008-07-10 08:45 (ссылка)
Смотрим IMDB:
Also Known As:
Десять негритят (Soviet Union: Russian title)
Ten Little Indians (USA)(informal English title)
Ten Little Niggers

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: <деликатно>
[info]alex_argen@lj
2008-07-10 10:07 (ссылка)
Я конечно дико извиняюсь, но если Ten Little Indians - "informal", как вы деликатно подчеркнули, то как по-вашему они напишут на рекламном плакате? "Desiat negritiat"? И что эти бессмысленные сочетания букв скажут американскому зрителю?
Или все же "Ten Little Indians"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

<флегматично>
[info]milchev@lj
2008-07-10 11:00 (ссылка)
На обложке DVD будет Ten Little Niggers, судя по третьей строчке.
В американском прокате его не было.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: <флегматично>
[info]alex_argen@lj
2008-07-10 12:17 (ссылка)
Я остаюсь при своем мнении, что ни один штатовский редактор в здравом уме не позволит выпуск такой обложки:)
Тем не менее, продолжать спор по такому пустяковому вопросу считаю излишними:)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -