| |
[Mar. 19th, 2007|04:17 pm] |
山寺や木がらしの上に寝るがごと
yamadera ya kogarashi no ue ni neru ga goto
mountain temple--
like it's lying down
on the winter wind
translated by David Lanoue
храм в горах -
словно прилег отдохнуть
на ледяном ветру |
|
|
| |
[Mar. 19th, 2007|07:26 pm] |
朧夜や天の音楽聞し人
oboro yo ya ten no ongaku kikishi hito
hazy night--
people listening
to heavenly music
translated by David Lanoue
туманный вечер -
люди слушают
неземную музыку |
|
|
| |
[Mar. 19th, 2007|07:32 pm] |
菜の畠打や談義を聞ながら
na [no] hata uchi ya dangi wo kiki nagara
plowing the field
listening to
the sermon
translated by David Lanoue
он пашет в поле
и слушает...
проповедь |
|
|
| |
[Mar. 19th, 2007|07:36 pm] |
草の戸も子を持って聞夜の鶴
kusa no to mo ko wo motte kiku yoru no tsuru
at my hut too
holding a child, listening...
evening crane
translated by David Lanoue
в соломенной хате
с сыном на руках слушаю...
песню аиста |
|
|