| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. |
[Sep. 25th, 2009|11:07 am] |
夜の雪だまって通る人もあり
yoru no yuki damatte tôru hito mo ari
night snow--
in a hush people
passing
translated by David Lanoue
ночной снег -
в тишине какие-то
прохожие
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1805. |
[Sep. 25th, 2009|11:20 am] |
若松に雪も来よ来よ衣配
waka matsu ni yuki mo ko yo ko yo kinu kubari
come, come, snow!
the young pine needs
new clothes
translated by David Lanoue
падай, падай, снег!
молодой сосне нужно
новое платье
* хайку связано с обычаем дарить одежду, в основном родственникам, в конце Двенадцатого месяца. сосна - тоже свой, родной человек. |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1807. |
[Sep. 25th, 2009|11:35 am] |
雪の日や古郷人もぶあしらひ
yuki no hi ya furusato-bito mo buashirai
snowy day--
people of my village too
unwelcoming
translated by David Lanoue
весь день снег -
люди в моем селе тоже
неприветливы
* хайку написано в пятый день одинадцатого месяца 1807-го года, когда Исса вернулся в свою родную деревню. |
|
|
| |
[Sep. 25th, 2009|01:43 pm] |
На тему статьи Подрабинека и поста ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) avva@lj.
Человеческие мозги так устроены, что записывают и воспроизводят впечатления, мысли, и действия по ассоциации с совпадающими по времени (fire together wire together). Поэтому приходится делать осознанное умственное усилие, чтобы отделить мух от котлет. При этом мух от котлет отделить сравнительно несложно, потому что, как правило, человек видел котлету "в чистом виде" - до того, как на нее сели мухи. То есть, все, что нужно для операции отделения, это сопоставить картинки "до" и "после". Котлета есть, мух нет. Видели, знаем.
Гораздо сложнее приходится, если никогда не видел котлету отдельно от мух. Например, многие жители России не видели ветеранов Великой Отечественной Войны отдельно от Советской Власти. Ни в жизни, ни на картинках, ни в кино. Поэтому им необыкновенно трудно представить себе, что это совершенно разные явления и, не принимая Советскую Власть, можно отлично относиться к ветеранам. Те же из нас, кто пожил в иммиграции, прекрасно знакомы с ситуацией, когда ветераны существуют отдельно от Советской Власти.
Например, моего деда, который прошел всю войну с 41-го по 45-й, лишили советского гражданства, когда он вместе с семьей уезжал из Советского Союза на постоянное жительство. И есть еще тысячи ветеранов в Израиле и Америке, которых наши мозги зафиксировали вне советской символики и контекста. Например, каждый год на 9-е мая в нашей деревне собираются старички с медалями отмечать свой праздник. В том числе и наш праздник победы над нацистами. Человеческий, а не советский праздник. То есть, как в ситуации с мухами и котлетами, в голове существуют картинки "до" и "после". Поэтому оскорбление режиму Советской Власти нам может не казаться оскорблением ветеранам. Ветераны отдельно, Советская Власть отдельно. Разница во мнениях тут, скорее всего, физиологическая, поэтому так трудно через нее договориться. |
|
|