| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813 |
[Sep. 29th, 2009|12:54 pm] |
日本と砂へ書たる時雨哉
nippon to suna e kakitaru shigure kana
spelling "Japan"
in the sand...
the winter rain
translated by David Lanoue
на песке
выводит "Япония"...
зимний дождь
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814 |
[Sep. 29th, 2009|01:10 pm] |
くよくよとさわぐな翌は翌の露
kuyo-kuyo to sawagu na asu wa asu no tsuyu
don't mope and moan!
tomorrow brings
tomorrow's dewdrops
translated by David Lanoue
не плачь, не грусти!
завтра выпадет
завтрашняя роса
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1817 |
[Sep. 29th, 2009|01:35 pm] |
春風や八文芝居だんご茶や
harukaze ya hachi mon shibai dango chaya
spring breeze--
a three-penny play
a tea-and-dumpling shop
translated by David Lanoue
пельмени,
грошовая пьеска ...
весенний бриз
* вольный перевод. лучше пока не получается |
|
|