| good night |
[Nov. 27th, 2009|12:57 am] |
|
интересно было бы разобраться, как правила, при частом их использовании, постепенно переходят в подсознание. как там мозг это все делает. |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821 |
[Nov. 27th, 2009|01:50 pm] |
けさの春別な村でもなかりけり
kesa no haru betsuna mura demo nakari keri
spring's first dawn--
there's not a village
where it isn't
translated by David Lanoue
первый рассвет весны -
нет деревни где было бы
по-другому
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821 |
[Nov. 27th, 2009|01:57 pm] |
初春のけ形りは我と雀かな
hatsu haru no kenari wa ware [to] suzume kana
we start the spring
in our everyday clothes...
me and the sparrow
translated by David Lanoue
встречаем весну
в непраздничной одежде...
воробей и я
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821 |
[Nov. 27th, 2009|02:19 pm] |
呑連の常恵方也上かん屋
nomi-zure no jôehô nari jôkanya
for drinking buddies
the usual New Year's pilgrimage...
sake shop
translated by David Lanoue
снова алкаши
в новогоднее странствие...
за водкой
* в оригинале Исса пишет о традиционном новогоднем паломничестве к храму или святыне. на русский, наверное, надо было бы как-то так:
собутыльники в путь
на рожденственскую службу...
в кабак
** коряво, конечно, получилось. надо будет дорабатывать. |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821 |
[Nov. 27th, 2009|02:37 pm] |
一番のとし玉ぞ其豆な顔
ichi ban no toshi-dama zo sono mamena kao
the best New Year's
present!
her pink cheeks
translated by David Lanoue
самый лучший
новогодний подарок -
твои розовые щечки!
* или самый первый подарок на новый год.
** ее или его щеки
самый главный
подарок на новый год -
ее красные щеки |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821 |
[Nov. 27th, 2009|02:42 pm] |
とし玉に見せ申す也豆な顔
toshidama ni mise mô[su} nari mamena kao
now show us
your New Year's gifts...
pink cheeks
translated by David Lanoue
ну-ка покажи
свои новогодние подарки...
розовые щеки
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821 |
[Nov. 27th, 2009|02:50 pm] |
なくな雁いつも別は同じ事
naku na kari itsumo wakare wa onaji koto
don't cry, geese
parting is always
the same thing
translated by David Lanoue
не кричите, гуси -
расставанье
всегда одинаково
|
|
|