| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown |
[Dec. 26th, 2009|01:28 pm] |
花うばら垣ね曲る山家哉
hana ubara kakine magareru yamaga kana
circled by a hedge
of wild roses...
mountain home
translated by David Lanoue
за оградой
из диких роз...
домик в горах
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown |
[Dec. 26th, 2009|01:35 pm] |
赤い花頬ばって鳴きりぎりす
aka[i] hana hôbatte naku kirigirisu
cheeks stuffed
with a red flower
the katydid sings
translated by David Lanoue
рот набит
красными цветами...
поет кузнечик
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown |
[Dec. 26th, 2009|01:49 pm] |
手枕や年が暮よとくれまいと
temakura ya toshi ga kure yo to kure mai to
an arm for a pillow--
the year ends
or doesn't end
translated by David Lanoue
кулак вместо подушки --
уже безразлично
кончается год или нет
* перед этим хайку есть приписка Иссы: после того, как выпил саке.
** для краткости и выразительности вторую строчку можно заменить на русское выражение "уже пох" |
|
|