| Математика и жизнь. |
[Feb. 29th, 2012|12:14 pm] |
|
Математически, подсчет голосов на выборах - тривиальная операция, для успешного проведения которой достаточно уметь складывать и сравнивать целые положительные числа. А в жизни все почему-то получается сложнее. |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822. |
[Feb. 29th, 2012|12:42 pm] |
.いつの時在家には咲く蓮の花
itsu no toki zaika ni wa saku hasu no hana
house in the country--
when will the lotuses
bloom?
translated by David Lanoue
когда этот дом
станет мне родным...
цветет лотос
PS. Наверное, тут надо подробноее разобраться в интерпретации, потому что порядок образов в оригинале расходится с переводом Лану.
В первой строчке "когда придет время"; во второй "свой крестьянский дом - распускается"; в третьей - "цветы лотоса."
Если учесть, что лотос - символ буддизма, то, по-моему, в хайку противопоставляется нетерпеливость (are we there yet?) и вечность (what else do you need?) Т.е. Исса, как и во многих своих других хайку, говорит о своем желании подгонять жизнь, неспособности принимать ее, как есть.
Вариант Лану переводится примерно так:
дом в деревне...
когда же наконец
расцветет лотос |
|
|