в Ионинском читали на койне, латинском и ЦСЯ.
причем первые два так долго-долгоооо и нараспев, достали они меня со своими напевами ужасно.
это было место, после которого я начал засыпать на службе.

поддерживаю yuretz73 - читать надо понятно, недолго и на койне - как первоисточник.
т.е. в Украине тогда на русском и украинском в любом случае.

хорошо хоть тропарь один раз спели на украинском.
а о. Иона еще сказал "Христос воскресе!" по-грузински. даже те кто понял, не знали как ответить :))