Угу... Давайте забивать гвозди микроскопами, ведь их, гвозди, всё равно надо забивать... Как это до боли знакомо... :(

Ну и при чем тут это?
Язык богослужения непонятен. Можно этого не замечать, но факт от этого остается фактом.
Я согласен, что непонятность богослужения не только от непонятности языка, но и от этого тоже.

Действительно, при чём?
Не язык непонятен, язык в богослужении второстепенен, непонятно происходящее в храме, что, почему, зачем, почему именно так, а не иначе... Вот в чём главная беда... Но нас упорно убеждают, мол вы тупицы, не способны понять язык из которого развился ваш разговорный язык, посему сделаем-ка вам счазтье, переведём всё на разговорный язык и будете всё понимать!.. Да ничего подобного! И тебе ли этого не знать! Как много твоих прихожан понимают смысл всенощной (пускай даже и столь изуродованной, какой она, как правило служиться)? Как много прихожан, могут на вскидку назвать самый главный момент Литоргии и объяснить, пусть своими словами, почему это так? Вот, в чём проблема! Вот над чем нужно работать в первую очередь, а язык, постепенно изменять, убирая архаизмы...

Блин, сколько раз, обещал себе не вмешиваться в эти перевожденческие свары...
*ушёл в себя, себя же и корить*