Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Виндденор ([info]wind_de_nor)
@ 2005-09-28 13:35:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:рембо

Вчера на ночь глядя перевел стишок Рембо:
http://www.livejournal.com/users/arimbeaud/5057.html

Неожиданно возникла проблема с названием: в русском Рембо уже есть одно "Воспоминание" (Mémoire). Здесь же Ressouvenir. Ну блин.


(Добавить комментарий)


[info]kolbasa
2005-09-28 13:40 (ссылка)
Тоже воспоминание, ага. А хороший стих.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]wind_de_nor
2005-09-28 13:46 (ссылка)
С этим воспоминанием надо что-то делать.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2005-09-29 00:44 (ссылка)
"смутное воспоминание"
Rushellas

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]wind_de_nor
2005-09-29 23:08 (ссылка)
Да, что-то вроде того.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]shitburger
2005-10-30 02:51 (ссылка)
припоминаю

припоминая

отголосок

или даже "вспомнилось"

давнее воспоминание плохо, потому что два слова

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2005-10-30 09:00 (ссылка)
В двух словах ничего плохого нет. Но чтобы подчеркнуть разговорную интонацию, "вспомнилось" хорошо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wind_de_nor
2005-10-30 09:02 (ссылка)
Мой был ответ, забыл залогиниться.

(Ответить) (Уровень выше)