Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Виндденор ([info]wind_de_nor)
@ 2008-11-13 12:50:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:быт в темноте, отцы сна

Enough to put it garden
"Битлз" были моим первым музыкальным увлечением. В школе нас было трое таких: на классной фотографии очень заметно -- те, кто с длинными челками.
Один был Леннон, второй -- Харрисон. Я предпочел стать Ринго Старром.
Видимо, это свидетельствовало о том, что в ту пору у меня лучше дело обстояло с чувством юмора.
И вот мы втроем занимались тем, что на слух переписывали тексты битловских песен. Время было -- угар Перестройки. Тогда и записей-то было не достать, а тексты -- тем более.
Поскольку я был Ринго Старр, я взялся переписать слова старровской песни, которая называлась "Garden".
Получилось у меня примерно так:

I'd like to be
On never see
Enough to put it garden
In a shared.

Леннон посмотрел и сказал, что это все не имеет смысла. Я говорю: а зачем в стихах должен быть смысл? После чего был поднят на смех.
Пришлось учить английский язык. Но я до сих пор считаю, что смысл в стихах вовсе и не обязателен. Более того, это дух тяжести, который следовало бы в себе убить.
Леннон был хулиган и двоечник, со скверным характером, может, сказывалось то, что безотцовщина. Но английский знал офигительно, лучше всех. Он переписал тексты почти всех песен, которые у него были, записал их тетрадку и так с ней и ходил, никогда не расставался.
Потом мы с ним разосрались.



(Добавить комментарий)


[info]_me
2008-11-13 22:40 (ссылка)
Интересный вариант текста (on never see))

Что до смысла в стихах - то Леннон как раз ведь и говорил, что смысл - дело десятое. Лишь бы звучало хорошо. Самый главный шедевр для меня у него в этом смысле - Tight A$ с Mind Games - проходят годы, а я, когда слышу, так и не понимаю о чем это)) Но звучит великолепно)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]wind_de_nor
2008-11-13 23:18 (ссылка)
Угу, и наоборот, у Старра со смыслом в стихах как раз все было в порядке. I'm the greatest, куда уж проще. :)

(Ответить) (Уровень выше)