А по-русски черт=бес тоже?

Черт - разговорное, простонародное
Бес - литературное, церковное.

Обозначает, видимо, одно и то же - Аццкого демона.

Я думаю, у них еще ранг может серьезно отличаться.

вот-вот. ни фига они не демоны еще.

Да вот спорный вопрос. Но факт, что черт может и деловодством со смертными заниматься, а бес что, бес мелкой пакостью только.

короче, черт - что-то типа секретаря-делопроизводителя, а бесы - чернорабочие.

Неправильно. Бес - это православный синоним католического "демон". Употребляется в каноническом переводе Священного Писания. Может означать и Архидемона и служителя мелкого ранга. Простым людям являются, как правило, мелкие бесы - их народ назвал чертями.

а, то есть все наоборот.
ты, чувствуется, глубоко занимался этим вопросом :)

Короче, во избежание неоднознаностей так и надо было писать — "воет бес на чердаке". Если так уж хотелось, чтобы "выебись" получилось.