Исток это родник, ключ. Вода. Вода голубая. Люди он меня сукой обозвал. Поэтому вот так вот. С голубого ручейка начинается река.

(Reply to this) (Thread)

Можно еще: "НАЗАД В НЕБО". Небо голубое.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, хуй на всё на это и в небо по трубе.
Извините.

(Reply to this) (Parent)

кстати хороший пример фразы, которую перевести решительно невозможно.
такие примеры нелегко сходу приводить, хотя таких непереводимых фраз много больше чем переводимых.

(Reply to this) (Thread)

на природный российский язык в смысле. таки фразы врезаются неоднородным твердым вкраплением и современем притираются, делая поверзность языка абразивной, чтобы полз. но любой перевод в данный момент бессмыслен. это удивительно.

поэтому переводить надо типа "назад в блю", "назад в голубой (печаль)", пытаясь подобрать аналогии или боясь ассоциаций совершаешь преступление.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

назад в блю это прекрасно, хорошее будет доказательство для филологов будущего, что бля - это существительное.

(Reply to this) (Parent)

гораздо интереснее такое наблюдение
в английском голубой = печальный
в русском голубой = гей
в английском гей = веселый
вывод: грустный становится веселым через гомосексуaлизм и русскость. через русский гомосексуализм.
слоган рекламного плаката следует понимать как назад к грустному ОТ гомосексуального
усатый мужик как бы рвет с гомосексуальным модерном, возвращаясь к предыдущей стадии
плакат анти-гейский и традиционалистский по сути, призывно-христианский
from gay to blue. from blue to navy blue.
от содома к печали. от печали к православию.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

преклоняюсь

(Reply to this) (Parent)

С английского все рекламные лозунги непереводимы, конечно.
Please remove the room.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Please remove the room это пароль. А Please do not worry - отзыв

(Reply to this) (Parent)

снова в синем
да не в ГУФСИНем

простите не утерпел