Реально так говорили. По-крайней мере в 1980-х ещё точно.

Думаю, в чукотском языке должна быть распространенная частица, которая буквально переводится на русский как "однако". Сказка чукотская, переводчик наш, как водится. А это - типовая переводческая ошибка.

А проверю-ка я эту гипотезу...

(Reply to this) (Thread)

Это не чукотская сказка, это мультфильм про пионеров,
как они охуительно круто жили на Севере.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Всё равно хочу знать. Завелась уже.

(Reply to this) (Parent)

Я, конечно, идиот, спрашивая в ру-транслейт, когда есть прекрасное ру-этимолоджи. Где написано, что "знаменитое "однако", приписываемое чукчам, - одно из служебных слов пиджина - смеси китайского и русского. В китайском ему соответствует модальная частица ожидания "Ne", означающая "до сих пор" или "всё еще". Речь о пиджине, который возник на границе Китая и России и использовался с конца 19 века до середины 20-го." Отлично.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Здорово, если правда!

(Reply to this) (Parent)

Кажется, еще в дореволюционных изображениях речи аборигенов Севера это было.

(Reply to this) (Thread)

А в каких?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не вспомнить сходу, но явно традиция имеется.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

дерсу узала говорит похоже на такого чукчу.
"однако" тоже говорит, но не очень часто, однако

(Reply to this) (Parent)

Источник анекдотов про чукчей - советский фильм 60х годов "Начальник Чукотки".

Собственно все "чукчи из анекдотов" - это не чукчи как таковые, а именно что герои этого фильма.

Что же касается конкретно слова "однако" - так в Сибири его действительно употребляют чаще чем на западе. Не настолько часто как в анекдотах, но достаточно, чтобы это врезалось в слух москвичу или там белорусу.

(Reply to this) (Thread)

>Источник анекдотов про чукчей - советский фильм 60х годов "Начальник Чукотки".
О! Спасибо.

>Что же касается конкретно слова "однако" - так в Сибири его действительно употребляют чаще чем на >западе.

Этого не замечала. Есть у меня сибирские сказки, там "гварит"
и проч., но не очень много "однако".

(Reply to this) (Parent)

"однако" в своей речи активно юзают многие народы Сибири и ДВ. Слышал неоднократно от якутов, ненцев и тп.
StJ.

(Reply to this) (Thread)

Спасибо.

(Reply to this) (Parent)

У меня есть подозрение, что "однако" придумали казаки, которые Сибирь осваивали, а потом это слово вошло в нашу речь и речь сибирских народов

ну, что они такое реально пиздят,
тебе уже объяснили

служил у одного комроты чукча,
и пригласил его к себе погостить.

заигрался комроты с собакой возле юрты,
а на ужин ему эту собаку приготовили.
говорят, "мы поняли однако, она вам понравилась".

так что они ещё и собак едят.
если конечно комроты не спиздел.

A curious peculiarity of the Chukchi language is its different pronunciation by men and women. The women's language lacks the r-sound, they pronounce ts instead. The men's pronunciation of the r is regarded as unsuitable for women.
http://www.eki.ee/books/redbook/chukchis.shtml