| Западная Ветчина |
Oct. 23rd, 2008|03:58 pm |
Над нами (уникальным авторским коллективом Прибыловский-Морарь-Барабанов-Альбац) подшучивают по поводу футбольной команды "Западная ветчина", вот здесь например:
http://donnerwort.livejournal.com/126313.html
Однако команда действительно называется "Западная ветчина"!
Хотя по происхождению конечно, это была "Западная излучина" (Темзы). Англичане сами выкинули пару букв из слова "излучина" (hamme) и оно стало омонимом слова ham (окорок).
Английские фанаты сами не знают, откуда взялась эта ветчина. Как не знают, откуда взялись прозвища "молотобойцы" и "молотки" для игроков "ветчины" (вплоть до того что некоторые английские журналисты, ссылаясь на некоторых фанатов, возводят эти прозвища к кухонным молоточкам, которыми отбивают мясо (ветчину).
Ну как наши фанаты не всегда знают, откуда взялись "кони" и "мясо" (я кстати, поскольку спортом не интересуюсь, тоже смутно это представляю и даже не знаю кто у нас мясо, а кто кони - знаю только, что "Динамо" - это неверные менты по происхождению).
А на самом деле до того как стать ветчиной (1900 год), "Вест Хэм" лет пять откровенно назывался футбольным клубом Кузнечного завода что в западной излучине Темзы. Видать, отсюда и молотобойцы.
P.S.
Я кстати, из своей перепубликации нашего текста убрал - чтоб не вводить читателей в сумление - ернический перевод названия этой команды еще вчера (по просьбе блогера oriеntalist, если я правильно помню).
С сайта вроде тоже убрали (а если еще не убрали, то надеюсь уберут).
UPD
А вот и другая версия происхождения "ветчины" в названии команды:
Ham - староанглийское слово, обозначающее деревню (поселение без церкви), отсюда Вест Хэм и Ист Хэм, находящиеся в черте современного Лондона.
Отсюда:
http://alexbogd.livejournal.com/650283.html?thread=12124971#t12124971 |
|