[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| August 30th, 2008 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01:38 am [Link] |     Лазая по интернету, накткнулся на феерической поучительности текст: Упрощенная всеобщая декларация прав человека. Полвека назад, тогда еще очень молодая международная контора - Организация Обьединенных Наций, приняла документ - Всеобщую Декларацию Прав Человека, Где в очень жестких выражениях установила нормативы - какие у человека должны быть права. Ну, такая в те времена была политическая коньюктура. Нынче коньюктура изменилась и тогдашние решительные заявления стали весьма обременительными для нынешних хозяев жизни из нынешней ООН. Напрямую от нее отказаться пока еще нельзя - будет громкий скандал, за который не упустят случая уцепиться конкуренты. Но уже можно учить подданых, и даже вполне официально учить, что эти свободы не следует понимать слишком буквально. И вполне официально составляется “упрощенный текст” для упрощенных подданых, в котором от изначальных прав и свобод осталась хорошо если половина. Вот, например, как звучит в оригинале 19я статья, трактующая о свободе слова: Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ. Упрощенный вариант звучит так: Вы имеете право думать, что хотите, говорить, что вам нравится, и никто не должен запрещать вам делать это. Как видим, самая сердцевинка свободы слова оказалась не при делах * Как видим вся свобода слова сокращается до простого “говорить”. Да, безусловно, человек, ограничивающийся в разговорами с соседями навряд-ли будет иметь проблемы со свободой слова. Разве что в Англии. * Нечувствительно исключается вопрос о поиске, получении и распространении _информации_. * Равно как и о получении и распространении сочинений (“думанья”) других лиц. А вот этот пример должен очень понравиться либертарианцам: Статья 17 в оригинале 1. Каждый человек имеет право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими. Статья 17 в упрощенной форме:“Вы имеете право владеть вещами, и никто не имеет права отобрать их у вас без веских на то оснований.” Вот тут сами же авторы “упрощенного текста” дают сравнительную таблицу. Вот тут аналогичный “Упрощенный текст” Конвенции о правах ребенка. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ну зачем такие передергивания, в заголовке текста "Упрощенный текст" имеется сноска-ссылка на оригинал (Reply to this) (Thread) Те, для кого предназначен этот "упрощенный текст", вряд-ли полезут за оригиналом на сайт ООН. (Reply to this) (Parent)
А что именно не так в статье 17? "Упрощённый" текст ведь составляется только для создания представления у не-юристов? Я, как не юрист, сходу не вижу, о чём существенном "забыли" в этой статье. (Reply to this) (Thread)
Сходу (как не юрист): 1. Не всякое имущество — вещь. 2. «Никто», который не отбирает, не относится к государству и пр. 3. Возможно пассаж «как единолично, так и совместно с другими» совсем не лишний («вы можете выбрать форд любого цвета, при условии, что он чёрный»).
1,3. Да, разница в этих местах есть. Мне интересно, как именно она может быть принципиальна, если текст используется в качестве учебного приближения и содержит ссылку на точный вариант. 2. Думаете, «никто» не относится к организациям? (Reply to this) (Parent)
М-да. Комментарии рулят.
Как видим вся свобода слова сокращается до простого “говорить”. Ой-ой-ой, а если я определённо предпочитаю писать?!
Кстати, вот вам еще один интересный текст по мотивам той же декларации http://www.snarky.com/Snarky/44Cols/C000 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif){kind=small}
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}