You said:

Ты предложил сделать полный перевод на русский. Сделаешь?


ChatGPT said:

Да, сделаю — но чтобы перевод получился «живым», я сохраню:
* намеренные грамматические «поломки» (sale → «продаёшь» с ошибкой или просторечием),
* игру слов и каламбуры (вместо прямого смысла иногда дам русскую игру слов),
* детскую/рифмованную интонацию с отсылкой к «Шалтаю-Болтаю».

Перевод

На стене я сидел,
а мог бы лететь над стеной,
будь я воздушным шариком,
летяной белкой, летяным медведем
(говорит Манин: «не смей,
не смей рифмовать “шариком” с “медведем”!»),
будь я кем-то другим.

А стена могла быть тюремной стеной,
одной из тех четырёх,
что по старинке делят мужиков от баб,
бедные души, или чудища —
всё зависит, что ты продаваешь,
и кому ты продаваешь,
будь это чем-то другим.

А могла быть это погранстена,
что отделяет моё от твоего (я бы всё забрал,
и тебя бы забрал, кабы не был ты там,
по ту сторону,
да ладно, забудь),
что отделяет Правое от Неправого,
Ordnung от Хаоса,
лебедя от песни,
тебя — от того, кому не всё равно,
будь это чем-то другим.

И не вздумай меня левосплейнить,
я был левее левых, слева от тебя,
и не вздумай меня правомазать,
разве ты не знал, что левее самого левого — уже справа?
И не вздумай быть ко мне тёпленьким,
я знаю твои дела, ты, дядь-Жонин обед,
я бы лучше был чем-то другим.

Времени мало осталось
на мои шалтаивания и болтаивания,
почти все королевские кони уже прибыли,
я сижу на стене,
что делит ничто от ничто,
пытаясь сделать из этого что-то другое,
что-то другое.

Хочешь, я могу сделать ещё вторую версию перевода, более «литературную», без намеренных ошибок, чтобы её можно было читать как полноценное стихотворение на русском, но всё же с сохранением игры слов. Так будет два слоя: «авторский ломаный» и «поэтический гладкий».

(Reply to this) (Thread)

Sell, sell, меня переклинило.
Спасибо!!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

С sale звучит приятней.


ChatGPT said:

Thought for 1m 55s

Коротко: в печатной «литературной» прозе/поэзии нормировкой редакторов такие вещи почти вычищаются, поэтому to sale как глагол встречается крайне редко. Но в текстах, которые передают разговорную речь и диалект, а также в поп-культуре и документах, — да, попадается. Вот самые близкие и надёжные примеры.

Где это зафиксировано

Аппалачский английский (описание диалекта). В справочнике по языку Аппалачии прямо отмечено смешение sale с sell как диалектную особенность.
https://appalachian-english.library.sc.edu/node/784.html?utm_source=chatgpt.com

«Saleing» как производная форма в живой речи. Магистерское исследование о субкультуре «yard-sale» фиксирует слово saleing (‘ездить по распродажам’) как употребительное — показательно, что автор осознанно делает из sale «глагольный» дериват.
https://commons.nmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1163&context=theses&utm_source=chatgpt.com

Поп-культура (написанные диалоги). В расшифровке эпизода The Daily Show герой говорит: “you’re trying to sale my genes!” — не норма, но сознательная стилизация под разговор.
https://archive.org/details/COM_20130621_022500_The_Daily_Show_With_Jon_Stewart?utm_source=chatgpt.com

«Go to sale» в повествовательном тексте. В художественно-эссеистическом «Downtown» (Why’s Poignant Guide) встречается оборот “overheard his painting go to sale for twenty grand” — это не глагол sale, но близкая по духу калька «пойти на продажу», показывающая, как авторы играют с узусом вокруг sale/sell.
https://poignant.guide/book/chapter-6.html?utm_source=chatgpt.com

Полевые заметки/блоги о диалекте Аппалачии. Живые примеры фразы типа “I’m going to sale my cattle” разбираются в диалектных заметках — это не художественная классика, но отражение реальной разговорной формы, которую писатели иногда переносят в диалоги персонажей.
https://blindpigandtheacorn.com/appalachia-through-my-eyes-stock-still/?utm_source=chatgpt.com

Вывод
* В нормативной литературе — почти нет: редактура меняет на sell.
* В имитации диалекта/голоса героя — встречается как приём для характеризации речи.
* Если вам нужны канонические художественные цитаты, их действительно мало; ближе всего — тексты, фиксирующие разговор/диалект, и туда авторы иногда сознательно вставляют to sale ради «голоса».

Если хочешь, могу подобрать пару строк диалога «как это выглядело бы у Фолкнера/Хёрстон» на английском — с естественно звучащим to sale в южном/аппалачском говоре.



Раз настолько переклинило, то мы с ним обратили внимание еще на:
>
> on you left — здесь, вероятно, опечатка и имелось в виду on your left
> («слева от тебя»).
> Получается: «Я был левее левых, да ещё и слева от тебя».
>

И на:
>
> I know you deeds — вероятно, ошибка, должно быть your deeds («твои дела»).
>

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ой, да, спасибо!

(Reply to this) (Parent)

это клавиатура, похоже

(Reply to this) (Parent)

Не смей рифмовать "шариком" и "медведем"!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Здравствуй, уважаемая aculeata. Я не буду рифмовать шариком и медведем, если ты запрещаешь это! Но мне хотелось бы узнать, как ты поживаешь, а то я заглядываю к тебе в дневник, и не вижу ничего, кроме шариков и медведей. Это нечаянно, или под этим что-то кроется?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Гебешный анон в у Юли вычитал, что мища ездит в эрефию как к себе домой. Юля обиделась и перестала писать.

(Reply to this) (Parent)