О, как здорово!! Непременно прочту все от корки до корки - в смысле, от Аданэделя до Зирак-зигиля :-)
Уже побежала читать.
(ну если вдруг возникнут какие-то замечания, непременно сообщу)

Непременно! А то, знаешь, все потенциальные редакторы пугались размера и кивали, мол, всё отлично. :))

Я тебе послала файл на diar.ru. Но от меня толку мало - я же не лингвист... и синдарина к тому же вообще не знаю.

ооо, вот за это спасибо!!!
Здорово!

О! Наконец-то оно, То Самое!:)
Слушай, а его нельзя будет у вас поиметь в каком-то текстовом формате?

А чем тебе хтмл не угодил? :)

Размером:) У меня трафик все же ограниченный, т.е. за перерасход я доплачиваю - и если жру много траффика (в основном делая очередной перевод), то начинаю ужиматься.
Правда, с другой стороны, как раз сейчас я в творческом простое:) Наверное, уже по привычке жмусь:)

Сейчас будет. :)

Тебе послать 160 кб, заархивированный вариант?

Ага:)

Позвони, а?:)

А на АНК? :-)

На АнК пойдёт финальный вариант, когда будет не 1000 слов, как сейчас, а 1800. :) Это же версия 1.0 только. ;)

А комментарии ты имеешь в виду - к содержанию справочника?

Ага! Вдруг ошибка, или ещё что.. Ну и вообще. :)

Ошибку можно найти только если знать это все лучше вас, ну или чисто случайно - но тогда это скорее всего будет не ошибка, а максимум опечатка. :))

"Я знаю, что я ничего не знаю". Мы все умные, когда под рукой тексты, а так - ну никак нельзя сказать, что я знаю это лучше тебя, к примеру. :)

Даже замеченная опечатка - и то хорошо. :)

Ну да, _проверять_ такое именно что надо с текстами в руках. :))

Ага, все, что найдем, аккуратненько задокументируем. :)))
А пока просто спасибо! :)

Спасибо!

*растроганно всхлипнув* Не корысти ради, а человеческого блага для старались. :)

ну что тут комментировать... вы - молодцы!
Поздравляю!

Это всё Диар, я несколько десятков всего написала. :)

Thranduil - Это имя из эльфийского языка, но не из квенья или синдарина {XII}. Вероятнее всего, это имя из языка лесных эльфов, как и Legolas. А в статье о Леголасе, естественно, упоминается диалектный синдарин. Логическое противоречие.
в {НП} сказано, что Oropher, отец Трандуила, и его спутники переняли язык лесных эльфов и давали имена на нём. Разве? А можно мне цитату? Я помню, что, наоборот, Трандуил и его окружение говорили на синдарине, и к концу ТЭ, очень может быть, в Лихолесье вообще не говорили на диалекте нандорина.

UT:

Oropher had come among them with only a handful of Sindar, and they were soon merged with the Silvan Elves, adopting their language and taking names of Silvan form and style.

Cristopher Tolkien:

Nowhere (I believe) is it made clear how the adoption of the Silvan speech by the Sindarin rulers of the Silvan Elves of Mirkwood, as described here, is to be related to the statement cited on p. 270 that by the end of the Third Age Silvan Elvish had ceased to be spoken in Thranduil's realm.

Thaliorne

P.S. Спасибо за бдительность, надо будет добавить пояснения о том, что это не единственная версия.

Угу. О значении имени Трандуила, думаю, говорить не стоит, это слишком альтернативщина:)

Большое и нужное дело. Спасибо!

У меня пока только один комментарий: существует альтернативная этимология имени Mindolluin из Quettaparma Quenyallo на Ардаламбионе:

Mindolluin noun *"Blue Tower" (mindon + luin), name of a mountain. (Christopher Tolkien translates the name as "Towering Blue-head" in the Silmarillion Index, but this seems to be based on the questionable assumption that it includes the Sindarin element dol "head, hill". Unless this translation is given in his father's papers, the name is better explained as a Quenya compound.)

Не знаю, кто прав: Кристофер или Феускангер...

Кристофер Толкин в данном случае, видимо, прав. Перевод "Towering Blue-head", как следует из статьи, встречается в толкиновском тексте Unfinished Index (в нотации справочника - {RC-Index}), отрывки из которого были опубликованы в прошлом году в Reader's companion

Thaliorne

О! Спасибо за подтверждение.
Мне всегда казался сомнительным вариант Февскангера чисто по той причине, что это получался едва ли не единственный "дунэдайнский" топоним на квенья. Вспоминается разве что Виньялондэ, но там название - гораздо более раннего происхождения (и характерно, что более позднее, пришедшее ему на смену - Лонд Даэр - уже синдарин).

PS И за файл тоже спасибо:)

Огромное человеческое спасибо!

Значит, не зря писали. :)

Как здорово! Какие же вы молодцы!!!
Спасибо!

Спасибо! Бум фтыкать обязательно! Вы тигрищи!

Спасибо! Иду читать.

Спасибо! Очень ценная работа, круто ;)

Это ещё только половинка работы. :) Там пока даже Даэрона, бедняжки, нет. :)

В статью про Эттенблат я бы добавил отсылку на английскую/шотландскую сказку о Рыжем Эттине (The Red Ettin). Это, видимо, самая известная сказка с этим, с позволения сказать, термином :) - она, в частности, входила в собрание Ланга. На русский переведена достаточно давно, и многим читалелям, полагаю, известна.

Написание Ettin (вместо более расхожего до того Etin) взято Джакобсом из "The Knight of the Burning Pestle" и введено в употребление как the English spelling of the word - в противоположность, очевидно, шотландскому. В таком виде слово попадает к Льюису (в The Lion, the Witch and the Wardrobe) и во многие игры, включая D&D.

Вы великие герои!!! Буду читать.
Окончательную версию на английском планируете? У вас же больше охват, чем в Энциклопедии Арды?

Насчёт версии на английском - такие мысли были, не скрою. :) Диар, правда, полагает, что, наверное, эта работа на английском будет не так востребована, как на русском, ибо на английском много чего понаписано. Или как?

Герой в основном муж, я так, скромно стою рядышком. :)

Да, а ты про какую Энциклопедию? АнК? Тут-то только этимология, а там всё. Кстати, мы планируем писать статьи дальше. :)

Нет, я про Encyclopedia of Arda (http://www.glyphweb.com/arda/default.asp), там много где есть этимологии.
На английском понаписано много книг, но общего сайта я не знаю, кроме как раз Энциклопедии. Но может, конечно, что-то подобное и есть.

Ага.. Я там была когда-то. Не знаю, сколько у них, но в нашем финальном варианте справочника должно быть где-то 1800 вхождений. Сомневаюсь, что у них больше. :)

Я часто туда хожу, но, боюсь, она глючит иногда. Там, например, имя Gilraen объясняется как star-wanderer.

большое эльфийское спасибо! :)

Утаскиваю в нОру на изучение.
...почему-то нет Бретиля. Наверное, не самый употребительный;-)

Мышенька, ты можешь представить, как эти сотни названий пляшут в голове. Мы и Даэрона пропустили, к примеру. :)

Но эта версия, первая, ещё нигде официально не висит, кроме как здесь. Ждём комментариев и замечаний. И потихоньку дополняем пропущенное. Так что Бретиль будет, обещаю, и в ближайшее время. :)

О, и я, наконец-то, добралась. Поздравляю с почином! Сохранила себе на рабочий стол, буду пользоваться. Спасибо!