Коренное население Казахстана разговаривает с таким же характерным литовским наречием.

Только акцент другой. Латышский, что ли; никак не могу понять.

Русские заимствования они произносят, кстати, безо всякого акцента.

Цифровичокас!

производные от "хуй" и слово ебашить почти без акцента, а вот слово "блядь" произнесено с практически твердым д

Фигачус! Я и не знал, что в литовском так много заимствований из русского языка.

Всюду наши люди. Только тсс.

В литовском кинематографе русскому языку фривольнее, чем в родном российском.

И крутят по телеку не после 23-х, а в обычное время? я не в курсе просто.

Я тоже не в курсе. Я имел в виду табу на мат в советском\российском (не знаю как сейчас) кинематографе (и культуре вообще). В обычном голливудском блокбастере о тяжелой жизни адвокатов, мата (английского) всегда будет а десятки раз больше, чем в российском фильме о романтических буднях зоны или беспризорников.

Ну да. Та же проблема с локализацией ихних компьютерных игр из, допустим, полицейской жизни: даже за "жопу" можно получить штраф и изъятие из продажи. И никакой системы наклеек типа "эксплицит лирикс".

Поэтому у меня всегда были проблемы с достоверностью всех фильмов, действие которых разворачивалось в мато-обильной среде.
Кстати (раз уж зашел такой разговор), подобная проблема возникает и из-за неготовности многих российских актеров изменить свою естественную речь в соответствии с требованиями персонажа. Например, я не мог воспринимать Машкова в роли местячкового еврея в фильме "Папа". Так в местечках никто не говорил. Бред Пит, например, во многих своих ролях, говорит на аутентическом языке своих персонажей - южный акцент Америки в какой-то семейной саге, ирландский - в фильме про IRA и абсолютно безумный цыганско-британский в "Snatch.

Зато таки каков Гоцман?

Увы, слышу об этом впервые. Гугл вынес: "Ликвидация". Стоит обратить внимание?

Бесспорно. Как на самого, так и на весь фильм.

OK. Рискну.

Ты будешь с меня смеяться, но почти никаков. Кроме прелестной атлетичности.
Новиков в "Адьютанте его пр-ва" - это да! Верю.

Исаак, не валяй дурака. Тут скока местечков, столько и мнений. Вот таки бывает здесь quod_sciam, у которой бабушка работала как раз о те годы в Одессе. И как раз в том же департаменте. Вполне, кстати, русская бабушка. И шо ты думаешь? Таки в Машкове бабушка была признана, шоб он был здоров.

Раззадорил. Щас у себя пару слов черкну.

в английском и русском.

Ну, тут уж я развернусь:)
В данном отрывке мы можем видеть замечательный лингвистический парадокс выраженный языком кинематографа. У большинства народов, населяющих нашу многострадальную планету отсутствует в языке понятие мата - как грубых эвфемизмов относящихся к сексуально-генитальным понятиям.
Наиболее развита эта область языка у русских, ну, и в последнее время, благодаря колоссальным усилиям обитателей Брайтон-бич прорыв в данном направлении совершили американцы. До знакомства с русскими эмигрантами носители английского языка самыми страшными ругательствами считали проклятия направленные в адрес Бога, теперь положение исправлено, и многочисленные аналоги нашего "пошелнах" радуют душу простых американцев, англичан, ирландцев и австралийцев с новозеландцами.
Остальные народы вынуждены подбирать крошки с барского стола, то есть, заимствовать мат либо из русского либо из английского языков. Народы Восточной Европы оказались в гораздо более выгодном положении, чем какие-нибудь арабы или японцы, в силу исторических причин они получили возможность черпать столь необходимые знания напрямую от носителей данной субкультуры. Тем не менее, несмотря на то, что русский мат слышен почти по всей Европе, разные национальности воспринимают его по-разному. Поляки, например, в силу родства языков, и благодаря долгому нахождению в составе России, прекрасно чувствуют силу русской обсценной лексики, и применяют ее крайне осторожно, зная, что ответ на некоторые выражения может быть вовсе не вербальным.
Прибалты же, не вкладывают в наши "х...", "п..." и прочее, всего того смысла, который подразумевается русским человеком, в этом отношении они, кстати, близки к тем слоям населения из глубокой российской провинции, которые употребляют соленые словечки просто так, "для связки слов".
В Литве и Латвии часто можно услышать, как в переполненном автобусе два паренька громко общаются на родном языке, перемежая слова колоссальным количеством самого густого российского мата. И никто не обращает на них внимания, не возмущается и т.п. Это не их язык!
Возвращаясь к отрывку из фильма. В свете всего вышесказанного, прибалтийские режиссеры оказались в весьма выгодном положении. Фильмы прибалтов по насыщенности матом, вполне стоят на одной ступеньке с голливудскими "чернушными" боевиками, и тем не менее они вполне невинны, с точки зрения местных блюстителей нравственности. Это не их язык! Зато язык персонажей практически не отличается от настоящего языка улицы, и это большой плюс с точки зрения выразительности.
Я знаю, что в российских фильмах режиссеры тоже пытаются приблизить язык персонажей к живому разговорному общению настоящих бандюг и выпивох - но эти жалкие попытки обречены на провал. Зритель не поймет, слишком режет ухо простому нормальному человеку обилие мата с экрана.

Дали, короче, на свою голову игрушку.

Полностью с Вами согласен. Наблюдал подобное явление в речи иностранных студентов в СССР и в среде израильтян "русского" происхождения.

+1

Прибалты же, не вкладывают в наши "х...", "п..." и прочее, всего того смысла, который подразумевается русским человеком, в этом отношении они, кстати, близки к тем слоям населения из глубокой российской провинции, которые употребляют соленые словечки просто так, "для связки слов".
В Литве и Латвии часто можно услышать, как в переполненном автобусе два паренька громко общаются на родном языке, перемежая слова колоссальным количеством самого густого российского мата. И никто не обращает на них внимания, не возмущается и т.п. Это не их язык!

=================

вот тут вы сморозили откровенную глупость.

Мадам, я конечно поражен вашими знаниями реалий ближнего российского зарубежья, и вашей принципиальной безапелляционностью, посему даже не прошу объясниться. Повторяю, я сражен, мадам!:)

Фуфа в Риге живет. Это по ведению.

Да мы уже сталкивались где-то, и я в курсе. И вообще, списываю безапеляционность на молодость и красоту:))

В альтернативной :)))

Это конечно очень смешно, но я еще тут родилась. Я тут живу всю свою и сознательную и бессознательную жизнь. Я наполовину латышка. Я в силу своей професси пропахала балтию по косой от Нарвы до Мариамполе. Пропахала - это значит я встречалась и общалась с очень разными людьми - от президентов до хуторян. И , вдруг я узнаю, что по мнению *АВТОРИТЕТНОГО* ( один раз в кавычках) ** ЭКСПЕРТА** ( два раза в кавычках). Я не тот человек который может судить по теме.

Тем временем **Авторитеный эксперт** очень оскорбился на слово * глупость*. Неисключу что он его считает матным. видимо как и слово *чепуха*.

Айта и ачу! как говорят у твоих соседей ;=))))

прежде чем писать очередную групость - хотя бы заглянули в мое юзеринфо.


Jo talāk , jo smieklīgak, Kungs. Ieteicu tomēr skatities uz šo pasaule plašak)

Послушайте, я выше уже написал, что вы молоды и красивы, чего вам еще надо?:)

(прежде чем безапеляционно оскорблять человека, вежливые люди, обычно, разъясняют, с чем именно они не согласны, это так, для общего развития)

Я разбираю данный вопрос в своем ЖЖ. В литовском языке тоже присуствуют обозначения гениталий и секса, но они не являются настолько экспрессивными, как русские, и могут применяться не в оскорбительном смысле, и даже в повседневном общении, например - в медицинских учреждениях.

Te nenotiek skaistumu konkurs, lai atbildet uz pirmo Jūsu jautajumu. *Kas man te vēl vajag?*

Tas nav apvajnojums. Jūms ir Jūsu *ekspertu* viedoklis. Man ir savs viedoklis - ka tas ir muļtibas. Es šeit piedzīmu. Es šeit dzivoju visu mūžu. Esmu uz pusi latviete. Desmit gadu laikā es izbraukaju visu Baltiju no Narvas līdz Mariampole. Tiekos ar ļoti daudzim un dazadim cilvekiem - un mans viedoklis ir tāds - jusu izteiciens ir muļtibas.

Это ты, Фуф, правильно всё сказала. По-нашему, по-рабочему!

...вот когда у меня начнут по-китайски друг друга материть, да в родном написании - сочту, что блог удался полностью ;=))))))

милй- милый Васильев - я тебе ответила по русски выше) А это пост для авторитеного экперта. надеюсь ему не потребуется переводчик)

С грехом пополам - понял. Окончательно убедился, что...

Нет, я не стану обижать такую симпатичную и горячую девушку:)
Давайте на мировую? Ок?
Потому что я, как вы возможно понимаете, писал не языковедческую статью, а краткий комментарий в ЖЖ, и может быть несколько упростил вопрос. Вы - со своей стороны, упорно игнорируете предмет спора, тот самый ролик, показанный Васильевым, с которого собственно все началось.
Итак, мир? По-соседски?

жаль, что вы так и не понялли, что я написала.

Это было чисто по-женски, уколоть невежеством)))
Я тоже не один десяток лет здесь живу.
Но вы, конечно же, правы.


(хотя здесь и "не конкурс красоты"):)

с грехом - пополам (с) понимаете аборигенский язык и беретесь судить о том, какие понятия аборигены вкладывают в русский мат!

БИНГО!

аххххххаха)))))))))))

Знал, что ты оценишь. Впрочем, не думаю, что латвийские филмсы ушли так далеко.

такого не встречала.

я и не знала, что это литовский. наверное, я полиглот?

Невъебене-Полиглотас!

Очень забавно, я был в мае Вильнюсе и пошел там гулять в парк, где-то в районе Ужеписа. Вижу группу подростков, которые сидят на скамейке и довольно интенсивно обшаются по-литовски. У парней - гитара, мне стало интересно, что же они там у себя в независимой Литве поют, сел на соседнюю скамейку покурить.

вобщем поговорили они по-литовски, а потом взяли гитару и как заорут "Что такое осень? это камни..."
А потом "Полковника Васина"... Тут я встал и пошел.

Всё наше, навсегда - как поется в другой песне. Потому и теория имперского охранительного похуя - не совсем теория.

незабываемый эстонский опыт - идут молодые люди, говорят по-эстонски, с тобой общаются на отличном английском, и вдруг - натурально малый матросский загиб...Ну нету мата в языке, шо ж поделать.

Бедные люди.

На прошлой неделе я задавалась буквально теми же вопросами, глядя на эти два клипа. К просмотру обязательны. (Потом могу небольшую социологическую историю, с ними связанную, рассказать.)

Palangos juroj (http://www.youtube.com/results?search_query=andrius+mamontovas+palangos+juroj&search_type=&aq=0&oq=andrius+mamontovas+palan)

Savižudžio kupletai (http://www.youtube.com/watch?v=NcfTHOvEIL0)

У самовара я и моя Эгле.

Ну чо, Андрей Мамонтов рубит бабло на сантиментах, оставшихся опосля проклятой (ударение по вкусу) империи. Давайте историю!

после того, как мои восторженные ссылки на мамонтовое творчество веерно разошлись по ряду векторов, я принялась собирать отзывы. Кто-то был аналогично экстатичен; кто-то молчал, тактично не высказывая своего неодобрения; кто-то спросил: "а что хорошего в мамонте? нет, ты мне объясни, что в нем хорошего?", а еще один гражданин высокомерно скривился и, оттопырив мизинец, сказал: "я предпочитаю" -- за этим введением последовала ссылка на обложку ор.30 №3 в/и Орловецкого.

Надо ли говорить, что классическую музыку этот персонаж открыл для себя три года назад.

Ну спасибо, что не две недели. Такие встречаются, особенно среди воинствующих неофитов (*зацените обратку*).

И какова процентовка по группам, в результате? кого больше, проще говоря?

без подвержения результатов опроса т-тестированию сказать трудно. В основном отзывы негативные: русский интеллигент™ очень любит понятие пошлость, не отличая при том пошлость намеренную от пошлости случайной. Случай же аналогичного восторга пришелся на русскую женщину из Литвы, с которой меня связывает трепетное отношение к ее народу.

Мамонтовас - сукин сын. Честно говоря, его талант никогда меня не трогал. Все думали, что его звезда закатилась, а он выскочил снова, после того, как Литва заняла второе место на Евровидении. Теперь - нарасхват. На безрыбье.

Ну не Неду же посылать на это дело.

Яс плаколаи вискас.:))))))))

"Гандонас бля" меня покорило.:))))))) Надо сказать, псправедливости ради, часть молодых израильтян русского происхождения так на иврите говорят.

Да слыхалис. Думаю, через полтора-два поколения ивритский Ожегов удивит нас, нынешних, чем-то большим, чем лех кебеномат.

У меня надежда на ашкеназский охранительный похуй.:))

Кстати, не залезешь ли в крайний пост? Там полимперии уже собралось по одному персональному делу.

Но опять же мне сдается, они русские. Литовцы не так говорят, русский акцент не вышибешь.

Гарантирую - чистые литовцы.
Правда из Вильнюса, а там вообще, языки так перемешаны, что в польском можно найти литовский акцент, а в русском польский, и все они сходятся в литовском:)

Не, спорить не стану. Я служил с литовцами, но все ж даже не городскими. Даубишкяй и Шауляй.

Чем тебе Шауляй не город-то, энный твой морд?!

Не Вильнюс же. У нас один был из Каунаса, он на тех свысока глядел.

А существуют вообще в литовском диалектные различия, говора и все такое?

Сорри, не заглянул вовремя. Если вам еще интересно - в литовском языке существует три основных диалекта, по регионам проживания, северный диалект, центральный и южный. Их названия по-литовски я не буду приводить, нет смысла. Основной, конечно центральный, на нем говорят жители двух крупнейших городов, Вильнюса и Каунаса, и он же принят за официальную версию языка, что-то аналогичное "московскому" выговору в России. Самое удивительное, это то, что для страны с 3-х миллионным населением, разница в диалектах - я имею в виду северный и южный - настолько велика, что сельские жители этих регионов с большим трудом понимают друг дружку.

Спасибо. Интересно.