Это не совсем так.
Fill in - просто заполнять. Давать информацию. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=define%3A+fill+in
Fill out - полностью заполнить все поля. Дать всю информацию. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=define%3A+fill+out

Мне эту разницу показал мой преподаватель английского, британский подданный ;) Правда, подробности я у него не спрашивала. Решила тут спросить.

See google above and comments below
Наше дело предложить, ваше дело - отказаться. ;)

Так оно и есть, как американский подданный подтверждаю.
Fill in - the specific field
Fill out - all the fields.

Подтверждаю подтвержденное :)
"Fill in your name", "Fill out a form".
Не могу не заметить, что с большой степенью вероятности по-американски как ни скажи - все равно поймут.

В американском вообще серьезный крен с послелогом out. Общая тенденция применения -- подчеркивается завершенность действия.

+1

вообще правильно по-английски "fill in" мне кажется :)

мы говорим fill out просто по грязности языка -- потому что в америке вообще много используется слово out по делу и без

to make out
to figure (it) out
get out (не как просьба уйти, а как восклицание типа --Невероятно!)

потом... вообще выражение to fill in чаще используется например fill me in -- это объясни мне что-то что я пропустил и так далее....

короче, как ты поняла, я не знаю :)

а вообще я согласна с предыдущими ораторами -- филл ин это больше звучит как вписать какое-то одно поле, а заполнить все -- ту филл аут :))

мы говорим fill out просто по грязности языка -- потому что в америке вообще много используется слово out по делу и без
По какому делу, именно? :)
Употребление Out означает завершённость действия, кроме ситуаций, когда само словосечатение с in и out несёт совершенно другой смысл, идиомного характера. Пример с get out, именно такого плана.
Вот, например, ещё один:
Run in - Случайно встретиться с кем-то (столкнуться);
Run out - Полностью использовать, употребить что-либо.

О грязности американского языка.
Есть бритишное "sort something out" У мерикосов яво нет. ;)

Не знаю кто такие мерикосы (морокканцы что-ли?).
А вот что касается Америки, то такое явление, как "sorting something out" присутствует.

Мерикосы (как слышиццо, таг и пишеццо!)

Sorting this bullshit out.
Смотрел как-то ынтервью Sharon Stone БиБиСям. Она очень потешалась над этим, с её слов(!), исключительно британским выражовыванием. Оно, выражовывание, приводило ее в бешенный восторк. Впрочем, она имела ввиду значение: "discipline: punish in order to gain control or enforce obedience". Может в этом загвоздка?

А, впрочем, не суть. не суть.

Уроки английского - спасибо.