От aunt_nessie (org не дает отправить от себя)
...Помню, как году в 96-м коллега вбежал в комнату, хохоча и размахивая блокнотом (бумажным), со словами: "Ребята, а ведь это -- ноутбук!"...
Да, я тоже привычно перевожу laptop как "ноутбук", а недавно столкнулась с тем, что в английском нет обобщающего понятия, которому в моем представлении соответствует слово "ПК", -- устройство с экраном, клавиатурой и возможностью/необходимостью установить операционную систему. То есть, может быть, и есть, но я, пересказывая содержание статьи, переводила словом "ПК" выражение desktops and laptops.
Ни у нас, ни у них нет термина, объединяющего планшет (tablet) и смартфон, хотя пригодился бы.

(Reply to this) (Thread)

"org не дает отправить от себя"

Вроде дает, и пункт есть "ответить как пользователь LiveJournal.com и другим тоже удается. В крайнем случает по OpenID, что должно быть одно и то же.

Но не могу не признать, что идея свободы сопряжена с рядом неудобств...

(Reply to this) (Parent)

http://computer.yourdictionary.com/notebook

Вы сидите перед величайшим хранилищем знаний и тем ни менее вы несёте жуткую, просто дикую чушь,
вместо того чтобы нажать пару кнопочек и прочесть.
Понятно, что вы больше понтуетесь, чем на самом деле владеете английским на приемлимом уровне.
Но так как вы и не стремитесь ничего узнать, то можете не сомневаться, что
и к концу жизни вы не поймете таких простых вещей в английском, как вот эта хуйня, которую вы с важным написали как "ЗНАТОК" английского:
-- "The Woman" переведено как "Та самая женщина", хотя русское выражение
"Эта женщина" вроде бы точно соответствует.---

Вениамин.

(Reply to this) (Thread)

Вот да, как-то так, жизнь сложна...

(Reply to this) (Parent)