old_apazhe: Русофобия.

(Добавить комментарий)

	dr_alex@lj 2004-03-27 14:28 (ссылка)
	К сожалению ты прав. Но подумай насколько было бы хуже, если бы это было не так. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-03-27 14:55 (ссылка)
	(уныло) если бы это было не так, я переводил бы с русского на английский. То есть не я, а какой-нибудь нищеброд из штата Огайо. (Ответить) (Уровень выше)

	жизнь и смерть Лёвы Помидоркина donpigadini@lj 2004-03-27 14:48 (ссылка)
	"скромная сатира" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	oIo ex_ex_apazh@lj 2004-03-27 14:51 (ссылка)
	(скромно) Будешь еще материться - в почтовый ящик тебе нагадим! (Ответить) (Уровень выше)

paraxboct@lj
2004-03-27 15:31 (ссылка)

Арсений, переведи на английский с русского:
1.Кница
2.Карлингс
3.Бимс
4.Стрингер
5.Ширстрек
6.Форпик
7.Ахтерпик
8.Рудерпост
9.Балер, твиндек, пакгауз, комингс, ватервейс, коффердам, буйреп...

И еще много смешных слов. А наши люди с этим живут годами. Без перевода, блядь.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-03-27 15:42 (ссылка)
	(мрачно) травишь, сцукно, морской терминологией? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...

paraxboct@lj
2004-03-27 16:26 (ссылка)

Не травлю. Просто опытом делюсь.
А подобные термины переводятся, но на инглиш часто по-другому. Поксольку пришли в наш язык не только из англии, но из других нанайских языков. Скандинавских.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_vitar@lj 2004-03-27 16:46 (ссылка)
	Браза, а у тебя командировки в Латвию не намечается? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... paraxboct@lj 2004-03-27 19:41 (ссылка)
	Не намечается, Витар, к сожалению. Я уже улетаю послезавтра совсем в другую сторону. (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Reply to your post... churkan@lj 2004-03-28 02:59 (ссылка)
	Из голландского в основном. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-03-28 03:10 (ссылка)
	Ага. Голландцы, сволочи, народ дровосеков мореплаваталей. (Ответить) (Уровень выше)

redeyes_ru@lj
2004-03-27 16:24 (ссылка)

Всё познаётся в сравнении. Знаете, что было бы с Вами, если б Вам пришлось переводить не на русский, а на коми или, скажем, узбекский? Сердечный приступ - минимум.

Как на комяцком "болт"? Болт. А "гайка"? Гайка.
И т.д.

(Ответить)

	ex_vitar@lj 2004-03-27 16:37 (ссылка)
	Ты зналь, ты зналь. ПобробовалЬ ты бы переводить с латышского на русский. (опечалился). (Ответить)

	mypointofview@lj 2004-03-27 20:04 (ссылка)
	ага, значит это ты придумал слово "брендмауэр"? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-03-27 23:13 (ссылка)
	Нет, не я. (Ответить) (Уровень выше)

	подключаясь к дискуссии: olleke_bolleke@lj 2004-03-27 22:53 (ссылка)
	а по молдавски "заебал" будет "заебит" (хотя "ебаться"="футь" :) (Ответить)

	cpcat@lj 2004-03-28 01:31 (ссылка)
	В чём выражается её "уродство"? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-03-28 01:42 (ссылка)
	Даже не знаю, как и объяснить. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... cpcat@lj 2004-03-28 08:51 (ссылка)
	Может просто модификация для удобство выговора русскоговорящим пользователем? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-03-28 08:54 (ссылка)
	Может быть. (Ответить) (Уровень выше)

	(мрачно) impossibilizer@lj 2004-03-28 08:59 (ссылка)
	Не переживай, бывает еще хуже. Вот с украинским как раз хуже, намного все хуже... (Ответить)

	azatiy@lj 2004-03-28 18:33 (ссылка)
	Не открою тайны - в русском языке слов со славянскими корнями - не более 15 процентов. (Ответить)

	azatiy@lj 2004-03-28 18:34 (ссылка)
	Не открою тайны - в русском языке слов со славянскими корнями - не более 15 процентов. И это ничего, ибо если бы их было больше, это было бы очень смешно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-03-28 21:33 (ссылка)
	Мы бы это не особо замечали. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... azatiy@lj 2004-03-28 21:36 (ссылка)
	Ну, над всякими "жиночознавцами" и "нацюцюрниками гумовыми" смеются же ... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-03-29 00:53 (ссылка)
	Это пока. Лет через 30 перестанут. (Ответить) (Уровень выше)