Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2004-09-07 01:52:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Еще о переводчиках
Гораздо креативнее, конечно, переводчики неблизкородственных языков:
Из Лермонтова получается у babelfish вот что:

Сон саммитов
в темноте ночи;
Тихие долины
закончены свежего помоха;
Дорога не поднимает пыль,
листы не трястиет...
Ждите немногую,
вы отдохнете и вы.

А вот что - у промта:

Гора превышает
Сон ночью темноты;
Тихие долины
полны новый туман;
Не пылит дорога,
не дрожите листы...
Ждите немного,
Вы Будете иметь отдых также.

Ну и на закуску - тот же промт, русско-английский+англо-французский+французско-английский+англо-русский:

Гора выше
Сон ночью темноты;
тихие долины
полны прохладный легкий туман;
не пыли т пыли,
не дрожите с листами...
Ждите немного,
Вы будете иметь отдых также.

Неплохо. Надо бы переводчиков скрестить еще друг с другом.

(Добавить комментарий)


[info]birdwatcher@lj
2004-09-06 13:31 (ссылка)
В промте нет второго "п": это про-ект мт.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 13:33 (ссылка)
Спасибо, поправил.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]annyway@lj
2004-09-06 13:45 (ссылка)
С человеческими переводчиками то же самое выходит, даже интереснее. Их тоже скрещивать будем?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 13:45 (ссылка)
Законы воспрещают.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 13:46 (ссылка)
Это какие законы? Ни один закон скрещиваться не запрещает.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 13:47 (ссылка)
Возвратную частицу запрещают.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 13:49 (ссылка)
Ну вот и будем скрещивать, если ся нельзя, в чем я лично очень сомневаюсь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 13:52 (ссылка)
То есть, разрешают, я хотел сказать.
А без - воспрещают.
Нельзя скрешивать. Овечка Долли не велит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 13:56 (ссылка)
Ну ладно, пускай они тогда сами скрещиваются. Хоть с овечкой Долли. Но пользы для науки в этом не будет решительно никакой. По-моему, это даже переводчику понятно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 13:58 (ссылка)
Вы с какими-то подстрекательскими призывами выступаете сегодня. Я считаю, это экстремизм - скрещивать Гоблина и коз.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:02 (ссылка)
Вас бы заставили выдумывать карикатуру по поводу памятника в Лихула, я бы посмотрела, с какими призывами Вы бы выступать стали. Гоблина не надо ни с кем скрещивать, он и без того... А вот Долли козой обозвать - это точно экстремизм.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:04 (ссылка)
На карикатуре следует изобразить шахматную доску.
Гоблину я Долли бы не решлся даже в мыслях отдать. Коз не жалко.
Гоблина жалко.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:07 (ссылка)
Знаете, в мыслях отдавать Гоблину Долли - это даже не экстремизм, это я вовсе не знаю, что такое.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:10 (ссылка)
Гоблин, может, еще и не захочет. В мыслях.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:12 (ссылка)
Отчего-то я не уверена, что хочу знать мнение Гоблина по этому вопросу.
А вообще, психологически верно было бы сперва предложить ему Долли, а потом, в качестве уступки, какую-нибудь другую переводчицу. Думаю, он бы согласился.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:15 (ссылка)
А Долли с каких языков переводит и на какой?
Кстати, можно их изобразить на карикатуре. Гоблин в овечьей шкуре со шмайсером наперевес.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:18 (ссылка)
Долли, кажется, померла давно, так что выяснить не представляется возможным. Но какие-то языки она точно должна была знать. Эх.
Гоблин в овечьей шкуре со шмайсером наперевес раздирает пасть шахматной доске.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:19 (ссылка)
Над ними парит Партс в одних очках и с улыбкой на тонких губах.
Везде играет музыка.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:21 (ссылка)
Над ними должны парить части премьер-министра Джухана, кстати о переводчиках.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:21 (ссылка)
Я это и имел в виду.
Naked_parts.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:22 (ссылка)
Или как там? Просто nakedparts? Отстал я от жизни.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:23 (ссылка)
А что это вообще такое?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:26 (ссылка)
Это такое было тут комьюнити прекрасное для обнаженцев. Они публиковали голые части своих тел.
Да, правильно, без подчеркивания. А с подчеркиванием - то же самое, но _ru. Тоже прекрасное и патриотическое комьюнити.
Ох, сколько их!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:28 (ссылка)
Лазала я туда как-то. Один хороший человек додумался рентгеновский снимок запостить, а больше ничего интересного.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:30 (ссылка)
Ну не знаю. На Вас не угодишь.
Я вот пошел посмотреть и сразу же увидел Шедевр.
Вот он:
http://www.livejournal.com/community/ru_nakedparts/375907.html#cutid1
Там весь фокус в коврике.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:34 (ссылка)
А что с ковриком?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:35 (ссылка)
За ним - потайная дверка!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:38 (ссылка)
Так. Вот уже до дверок дошли. Сейчас точно кто-нибудь вежливо поинтересуется, что мы предпочитаем курить в это время суток.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:39 (ссылка)
А разве сейчас - время суток?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:43 (ссылка)
Главное, чтоб не время пить херши.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:45 (ссылка)
Брань наказуема - спр. Бабицкого.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:45 (ссылка)
Бить будете, гражданин начальник?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:46 (ссылка)
Штраф выпишем.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:48 (ссылка)
А, это ладно. Выписывайте. У нас цепей, и тех нетути.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:50 (ссылка)
Одну потеряли, одну поломали?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:53 (ссылка)
Ну, если Вы Бабицкого боитесь, тогда я, наверное, тоже буду, убедили.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:55 (ссылка)
А кто его не боится? Известный дебошир и матершинник.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:57 (ссылка)
Хорошие у Вас приятели, ничего не скажешь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:58 (ссылка)
Ага. Да я и сам-то не лучше.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:59 (ссылка)
Хуже, гораздо хуже.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 15:01 (ссылка)
На этом аккорде я и прерву нашу беседу, поскольку пробило Время Суток.
Спокойной ночи.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 15:01 (ссылка)
Пока!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sales_manager_x@lj
2004-09-07 01:24 (ссылка)
А.
Б
л
я.
З
а
ж
а
л
о.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:26 (ссылка)
А, вспомнила. Нет, пусть уж лучше премьер частями летает, чем эта компания.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2004-09-06 14:28 (ссылка)
Пусть целый летает. А то умножение сущностей - лишнее в это суровое время.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway@lj
2004-09-06 14:29 (ссылка)
Интересно, считается ли умножением сущностей расчленение бритвой Оккама?

(Ответить) (Уровень выше)

Сон саммитов рождает геополитических чудовищ
[info]fistashkin@lj
2004-09-06 22:33 (ссылка)
Сон саммитов
в темноте ночи;
Тихие долины

Чудесный внешнеполитический хокку :)


(Ответить)