слова Ievus и Rex я прочитал.. :)))

по этому поводу вспоминается анекдот, когда поручику Ржевскому командир полка приказывает написать гимн. Тот приносит готовый вариант. Командир смотрит, у него глаза аж из орбит вылетают!!
- Поручик,- говорит,- тут же сплошной мат!!!
- Никак нет.. Во втором куплете в третьей строке есть слово "знамя"!

Так и тут.. ))))))))

Jezus ;-) Разница между вав и заин не очень велика, но все-таки видна.

Забавно.. пока ты не упомянул, что это транслитерация латыни - был уверен, что для моих глаз это полностью нечитаемо ))) Маленький размер картинки и обрезанный верх )))
Но стоило мне прочитать комментарий...

Мне кажется, что этот феномен связан с привычкой к чтению по определенным правилам: для большинства квадратичное письмо автоматически означает иврит и соответствующий словарный запас.

Ну Йезус Назаринус Рекс Иудерум, а что тут такого.

Йезус Назаренус Рекс Йудеорум. Заметь, что звук "е" передается в Й езус через аин, а во всех остальных случаях через обозначающий цере юд.

Про передачу звука "е": обрати внимание, в остальных двух местах (кроме слова Езус) оно "грамматическое". По-своему логично "не тратить" на него "аин".

Не понял, к сожалению; что для тебя является "грамматическим"?

Попросту говоря, суффиксы.

В Rex разве e формообразующее? Я даже и на счет Iudeorum не уверен...

кажется, смесь ивритской и идишской орфографии
т.е., "назаринус" и "рекс", по идее, в идише не должны выпускать гласные, а "аин" как /е/ и "алеф" как /о/ (допустим камац) в иврите не катят

Вот что указывают примечания к книге Меллинкофф:

Contrary to what is suggested in Altdeutsche Malerei as cited in n.82 above, Jonas Greenfield and Bezalel Narkiss of the Hebrew University, Jerusalem, say that the Hebrew letters both on the placard of the cross and on the headgear of the centurion are attempts to transliterate the Latin by means of similar-sounding Hebrew letters, that is to use Hebrew letters rgar would sound like Larin; thus the Hebrew letters are not a translation of Latin into Hebrew.

К сожалению, я не знаю ничего о создании этой картину и мне не очень понятно на чем основывался художник. Когда кстати, идиш стали записывать?

В 15-м веке уже писали вовсю:-)
Самый ранний дошедший до нас текст, написанный уже точно на алт-йидиш, датируется 1272 годом (это благословение из Вормского махзора).

Большое спасибо!