vadim_i_z: Итальянская музыкальная терминология

(Добавить комментарий)

	iad@lj 2009-12-29 17:18 (ссылка)
	Кон лашивья. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-29 17:21 (ссылка)
	А что это? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	iad@lj 2009-12-29 17:25 (ссылка)
	Так на самом деле произносится Con lascivia. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-29 17:28 (ссылка)
	А, понятно. (Ответить) (Уровень выше)

	stebun@lj 2009-12-30 12:05 (ссылка)
	кон лаши виа (Ответить) (Уровень выше)

	cema@lj 2009-12-29 20:04 (ссылка)
	+1 Хотя, наверно, в диалектах иначе. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	iad@lj 2009-12-29 20:16 (ссылка)
	В диалектах все бывает. Но скорее не *[ласкивья], а что-то совсем другое. А в записи явная ошибка. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-29 20:23 (ссылка)
	В исходнике уже исправлено на Кон лащивиа (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	stebun@lj 2009-12-30 12:04 (ссылка)
	звук Щ не существует в итальянском sci читается как ши, например sciare (Ответить) (Уровень выше)

	zvantsev@lj 2009-12-29 17:19 (ссылка)
	Помнится, в киноэпопее "Освобождение", в сцене похищения Муссолини, Скорцени кричит ему: "Престо, дуче, престо!" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-29 17:21 (ссылка)
	Ну так еще барон Данглар говорил кучеру "Аллегро!" и "Модерато!" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alon_68@lj 2009-12-30 04:06 (ссылка)
	Видел как-то семью выходцев из Италии, странно было слышать, как маленький мальчик кричал "баста!" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-30 16:02 (ссылка)
	А мне странно, что так ("Баста") называется почему-то обувная компания. (Ответить) (Уровень выше)

	sorcino@lj 2009-12-29 17:51 (ссылка)
	Да это-то как раз нормальное слово, значит "быстро" или "рано". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zvantsev@lj 2009-12-29 17:54 (ссылка)
	Так в том списке все слова нормальные, в смысле - и нормальные тоже. Как муз. термин "престо" обычно переводится "живо". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	stimulphoto@lj 2009-12-29 17:58 (ссылка)
	ну престо и есть быстро, что можно перевести как живо (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

zvantsev@lj
2009-12-29 18:02 (ссылка)

Ну да, конечно. Само собой. Просто я итальянского не знаю, но музыке учился (давно это было, деды дедов не помнят), вот и обратил внимание на тот эпизод. Собственно, по-моему, про это и пост. О том, что слова, вполне обычные, итальянского языка распространяются по свету в виде музыкальных терминов.
Вот.

(Ответить) (Уровень выше)

	sorcino@lj 2009-12-29 18:24 (ссылка)
	Так я знаю:-)) Я к тому, что дуче вполне могли что-то по контексту нормальное говорить. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zvantsev@lj 2009-12-29 18:32 (ссылка)
	Хм. Нормальное, конечно. Живо, мол, дуче, на самолет опоздаете... (Ответить) (Уровень выше)

	d_i_a_n_a_n_a_s@lj 2009-12-29 17:45 (ссылка)
	сурово а мы теперь нашим квартетом (в свете последних событий) (http://d-i-a-n-a-n-a-s.livejournal.com/104119.html) будем с порога рычать: Mercantile!!! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-29 17:49 (ссылка)
	Вот-вот. Интересно такую пометку в нотах встретить, наверное... (Ответить) (Уровень выше)

	stimulphoto@lj 2009-12-29 17:55 (ссылка)
	Амирабелменте - идеально :) (Ответить)

	masaccio@lj 2009-12-29 19:49 (ссылка)
	abbandono - отрешенно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-29 19:50 (ссылка)
	Спасибо. Мопед, как говорится, не мой... (Ответить) (Уровень выше)

lirow@lj
2009-12-29 19:52 (ссылка)

Когда-то, вместе со старшим сыном, я учился в частной музыкальной школе. Занятия проходили в группе - дети вместе с родителями, и по методике предполагалось, что научившийся ребенок обучит и маму (папу). В группе был мальчик из Италии, недавно приехавший в Израиль, и его мама еще почти совсем не говорила на иврите. Успокаивая своего, иногда разыгрывающегося сына, она прикладывала палец к губам и что-то шептала по итальянски. В шопоте явственно слышалось: "Piano, piano, pianissimo".
То, что эти романтические музыкальние термины, часть повседневного итальянского - понятно. А вот услышать это живьем на уроке музыки...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-29 20:28 (ссылка)
	Ну да. "Оказывается, они на самом деле так говорят!" :-) (Ответить) (Уровень выше)

	cema@lj 2009-12-29 20:05 (ссылка)
	Зашёл на-днях в местное итальянское кафе, попросил половину сэндвича. Итальянка говорит повару: Steak and cheese, mezzo! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-29 20:27 (ссылка)
	Хоть не sotto voce... (Ответить) (Уровень выше)

	ex_pro_fed@lj 2009-12-30 00:57 (ссылка)
	А вот как лучше всехо звучало бы на Итальянском "Офигительно". Ну, и в нецензурном варианте? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-30 16:02 (ссылка)
	Не силен я в итальянском матерном... (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2009-12-30 16:10 (ссылка)
	Посмотрел словарь. "Ни фига себе!" по-итальянски будет "ostia!" или "ammazza!". Ammazzanto! Вот какой неологизм :-) (Ответить) (Уровень выше)

	vmel@lj 2009-12-30 10:30 (ссылка)
	Просмотрел всю таблицу, обнаружил, что минимум 2/3 терминов мне сразу понятны благодаря эсперанто. Особенно если учесть довольно простые закономерности соответствия буквосочетаний... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-30 16:04 (ссылка)
	Как ни странно, даже английский здорово помогает понимать. (Ответить) (Уровень выше)