Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2007-04-13 21:42:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Лермонтов Revisited
[info]miklukho_maklay@lj затеял перелагать известные стихотворения на иной размер.

Я откликнулся такой версией Михаила Юрьевича:

Выхожу на дорогу,
Сквозь туман путь блестит.
Ночь тиха, внемлет Богу,
И звезда говорит.

В небесах чудно-чудно!
Спит земля в голубом... [это уже Блок какой-то получился]
Что же мне больно, трудно? [вариант: что же мне. блин, так трудно?]
Жду ль, жалею ль о чем?

Уж не жду ничего я,
И не жаль мне ничуть;
Я ищу лишь покоя!
Лишь забыться, уснуть! -

Но не тем сном могилы...
Я б желал так заснуть:
Чтоб в груди жизни силы,
Чтоб, дыша, тихо грудь;

Чтоб всю ночь, слух лелея,
Про любовь голос пел,
Надо мной, зеленея,
Дуб склонялся, шумел.



(Добавить комментарий)

Подражая Клементу Маро
[info]spamsink@lj
2007-04-13 17:30 (ссылка)
Выхожу.
Путь блестит.
Ночь тиха,
Говорит.

В небесах
Спит земля.
С чего боль?
Жду ль чего ль?

Уж не жду
И не жаль;
Я ищу
Лишь покой.

Но не впрямь
Умереть,
А чтоб жить,
Чтоб дышать;

Чтоб всю ночь
Про любовь
Надо мной
Дуб шумел.

(Ответить)


[info]old_greeb@lj
2007-04-13 17:34 (ссылка)
Брата отца моего, правил достойнейших мужа,
На тяжкой болезни одре ныне, о Муза, воспой.
Мысль свою напрягая и лучше не в силах придумать,
Людям он подал пример, заставив себя уважать.

(Ответить)

Напомнило классику
[info]_moss@lj
2007-04-13 17:37 (ссылка)
Я вам стихи читать начну, я расскажу вам, дети, годо, как в голод девочку одну Ильич однажды встретил бодо. Чтоб наша красная звезда была навеки с нами мето, тогда, в те трудные года, сражались мы с врагами бето. И Ленин очень занят был, но взял с собой малышку пата, ее согрел и накормил, достал с картинкой книжку брата. Среди больших и важных дел смог малое увидеть кока... Людей любить Ильич умел, умел и ненавидеть вока. Он ненавидел всех господ, царя и генералов кало, зато любил простой народ, любил детишек малых мало. И все ребята в наши дни растут, как сад весенний упо. Так пусть стараются они такими быть, как Ленин вупо.

(Ответить)


[info]jan_kiepura@lj
2007-04-13 18:06 (ссылка)
Выложил туда, сюда тоже кину на всякий случай:

Вышел один на дорогу, блестящую кремнем в тумане.
Тихая ночь. И пустыня внимает реченью Зевеса.
Звезды ведут разговор. В небесах торжество и чудесен
Спящей земли сладкий сон. У меня же на сердце несладко.
Больно ему и так трудно, возможно, жалеет о чем-то,
Может быть ждет, что случится то, что не сбылось? Навряд ли!
И не о прошлом скорбит, безвозвратно уж канувшем в Лету.
Ищет покоя, свободы, забыться желает немедля,
Спать долгим сном, беспробудно. В Аид все ж не хочет спускаться,
Хочет оно, чтобы силы дремали в груди, поднимая
Тихо дыханием грудь. Чтобы голос сладчайший, лелея
Слух утомленный, все время мне пел про любовь. И дубрава
Чтобы шумела над телом, лежащим под дубом зеленым.

(Ответить)


[info]voproshatelniza@lj
2007-04-14 10:08 (ссылка)
Памятник воздвиг я рукотворный.
Зарастёт народная тропа...
Выше он главою непокорной
Ох, Александрийского столпа.

Весь умру. Душа в заветной лире
Прах переживёт и убежит.
Славен буду, коль в подлунном мире
Ох, жив будет хоть один пиит.

Слух пройдёт по всей Руси великой,
Назовёт меня всяк сущ язык:
И славян, и финн, и ныне дикой
Ой, тунгус, и друг степей калмык.

Буду тем любезен я народу,
Что я чувства лирой пробуждал,
Что в мой век восславил я свободу,
Ох, и милость к падшим призывал.

О, веленью, муза, будь послушна,
Не страшась, не требуя венца,
Клевету приемли равнодушно
И, блин, не оспоривай глупца...

В общем, я бы сказала, примерно те же колобки, только в профиль :)...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-04-14 16:57 (ссылка)
С той разницей, что колобки - расширение, а это - скоращение...
А разве у Колобка есть профиль?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]voproshatelniza@lj
2007-04-15 09:28 (ссылка)
Да и здесь не без расширений - вон выше онегинская строфа и лермонтовское "Выхожу..." в виде гекзаметра. Они-то мне и напомнили колобков в первую очередь, а уже после них сам процесс, кхм, упорядочения текста напомнил то же, ещё свежи воспоминания :). А профилей у колобка - несчитано, как и у процесса переделки одного текста в другой, потому и ассоциация...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-04-15 13:59 (ссылка)
Я о другом профиле :-)
У Колобка с его сферической формой, кажется, отовсюду фас!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]voproshatelniza@lj
2007-04-15 14:23 (ссылка)
Да нет, и я о том же профиле :)), просто то, что Вы считаете фасом, у меня почему-то воспринимается как профиль :))) (сижу и хихикаю, честное слово - сама не подозревала, что мне это так извращённо видится, ну просто воспринимается как профиль - и всё :-D).
Глубокий типа философский подтекст был в том, что бесконечное количество одинаковых ракурсов колобка (профилей или фасов - уже не важно, хохочу уже в голос) примерно сравнимо с количеством способов переделать один текст по образцу другого :).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]voproshatelniza@lj
2007-04-15 14:32 (ссылка)
Просмеялась, на всякий случай поясняю: мне профилем виделась не "физиономия", то есть действительно не лицевая часть, а вообще колобок. Ну то есть в Вашем, видимо, восприятии колобок - это сфера, обращённая к Вам лицевой частью (на которой, может быть, присутствует обозначение глаз, рта и что там ещё у колобков на фасе), а в моём восприятии почему-то колобок - это сфера, этой самой лицевой частью повёрнутая в сторону, т.е. в профиль ко мне. Не знаю, почему так. Видимо, нам с Вами в детстве запомнились _разные_ картинки из книжки :), или у Вас они надёжнее заместились изображением смайлика :)). У меня при воспоминании о сказке - перед глазами картинка с лисой: лиса в профиль и у неё на носу колобок, в профиль к зрителю и лицом к лисе...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jan_kiepura@lj
2007-04-15 19:32 (ссылка)
Сначала хотел написать, что это естественно - ведь колобок катится мимо, поэтому смотрит вперед. Потом подумал, что я на месте колобка катился бы как раз боком, дабы не получать землей по морде на каждом периоде.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-04-15 19:39 (ссылка)
на каждом периоде
математика можно узнать сразу...

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2009-02-13 11:03 (ссылка)
O TEMPRE ! O MORES !

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-02-13 14:00 (ссылка)
В смысле - O TEMPORA?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ga_li_na@lj
2009-02-13 15:24 (ссылка)
Это не смешно.Это очень глупо.

Совет: ты бы лучше на огороде картошку копал,чем измывался над классикой.Ибо с одной извилиной лопату намного легче держать,чем буковки выпечатывать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-02-13 15:28 (ссылка)
Вы замечательно умеете излагать мысли. Сразу виден Ваш уровень, такое не каждому дано.
Прощайте.

(Ответить) (Уровень выше)