vadim_i_z: Испанец прочтёт. А соотечественник догадается по картинке

(Добавить комментарий)

	drugoj_m@lj 2017-03-29 05:48 (ссылка)
	"Стриптиз"? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2017-03-29 05:57 (ссылка)
	Принудительный. (Ответить) (Уровень выше)

	drugoj_m@lj 2017-03-29 06:09 (ссылка)
	А ещё, может, так: "Брюки! Скидки!" (Типа реклама). (Ответить)

	vmel@lj 2017-03-29 06:54 (ссылка)
	Мне больше всего польская табличка нравится. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2017-03-29 08:32 (ссылка)
	Да. Но таких у нас в силу близости к Польше немало. (Ответить) (Уровень выше)

	oleg_l_augustus@lj 2017-03-29 13:40 (ссылка)
	по чешски прикольней (https://www.google.by/search?q=pozor+zly+pes+tabulky&espv=2&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwitqsHCk_zSAhWBqiwKHf7tCG0QsAQIFw&biw=1424&bih=722) :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vmel@lj 2017-03-29 17:37 (ссылка)
	Из тех мне понравилось про "вся семья злая"... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	oleg_l_augustus@lj 2017-03-29 17:55 (ссылка)
	мне сама фраза нравится - Позор, злы пэс :) (Ответить) (Уровень выше)

	livejournal@lj 2017-03-29 07:32 (ссылка)
	Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=by)! Подробнее о рейтинге читайте в Справке (http://lj.rossia.org/support/faqbrowse.bml?faqid=303). (Ответить)

	lushka@lj 2017-03-29 10:31 (ссылка)
	Но не утверждается ведь, что собака "злая"! :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2017-03-29 12:19 (ссылка)
	Да! Но а) Нарушителю границ от этого не станет легче и б) Как ни странно (https://translate.google.com/#es/ru/Cuidado%20con%20el%20perro)... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lushka@lj
2017-03-29 12:25 (ссылка)

Не, это кто-то в этих гуглах себе позволил вольный перевод :) Написано просто "осторожно, собака". Не обязательно злая :) может, она так играть любит
И знаете, мне кажется, что тут (в Испании) не бывает злых даже собак :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2017-03-29 12:37 (ссылка)
	Что не написано "злая", знаю, сразу в словарь полез. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lushka@lj
2017-03-29 12:45 (ссылка)

да я ж не к тому, что кто-то неправильно переводит, что написано :) я пыталась пошутить на тему, что вот мол, испанцы настолько солнечный народ, что у них даже собаки не злые, а это они так, играючи пристать могут :) и да, любопытно было узнать, какую версию перевода выдаёт гуглотранслейт

(Ответить) (Уровень выше)