Ну всё-таки "willing to try" это не "попробуешь это". Я понимаю, что это всё "гы", но зачем же передёргивать так. :)

(Reply to this) (Thread)

а что суть изменилась разве?

А если бы я написал "понимешь свою жопу и что-то предпримешь" то тоже поменялась бы суть помимо окраски?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Конечно, суть изменилась. В оригинале не было отсылки к конкретным действиям, в переводе появилась. "Попробуешь это" ≠ "поднимешь свою жопу и что-то предпримешь", именно потому что "это" ≠ "что-то". Ну и try в данном контексте тоже не "пробовать", а "пытаться". Так что нет, далеко не одно и то же.

(Reply to this) (Parent)

Собсно подразумевается, что если ты не willing to try то и не прогресса не будет и секьюрити для среднего класса.
-------
Хотя, понятно, акцент в речи совсем не геях, то лишь Ананима они возбуждают :))

(Reply to this) (Parent)