![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}
В комиссию по запрещению гомосексуализма русского народа @ 10:00 pm
| | Add to Memories | Tell A Friend
| Profile |
|---|
a_n_d_r_u_s_h_a![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} a_n_d_r_u_s_h_a |
| Page Summary |
|---|
| March 2022 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
November 7th, 2012
Comments
|
а что суть изменилась разве?
А если бы я написал "понимешь свою жопу и что-то предпримешь" то тоже поменялась бы суть помимо окраски?
А если бы я написал "понимешь свою жопу и что-то предпримешь" то тоже поменялась бы суть помимо окраски?
|
Конечно, суть изменилась. В оригинале не было отсылки к конкретным действиям, в переводе появилась. "Попробуешь это" ≠ "поднимешь свою жопу и что-то предпримешь", именно потому что "это" ≠ "что-то". Ну и try в данном контексте тоже не "пробовать", а "пытаться". Так что нет, далеко не одно и то же.
(Reply to this)
(Parent)