Когда Малахов заменяет слово "насилие" на "изнасилование" ради нагнетания обстановки - это понятно.
Когда пресс-служба или приличное новостное агенство - это неправильно.
У осциллографа, кстати, тоже может быть стрелка. Но это не осциллограф, а регистратор тогда называется.
Когда замена слов идет намеренная - это оголтелая пропаганда.

Но может быть на одном из языков Израиля разницы между ракетной шахтой и укрытием нет - тогда претензии только к переводчику, понятно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

если уж о переводе, то, кажется, нету разницы между "железным куполом" и "железной кипой".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Судя по тому, что единственный, кто пусковые установки на ютубе называет шахтами - newsruisrael
то это креатифф русскоязычной службы новостей, который с чего-то тиражируется в русских службах новостей.
Совпадение конечно

(Reply to this) (Parent)