abstract2001: Изучая английский

(Добавить комментарий)

	wdraco@lj 2006-04-29 18:17 (ссылка)
	похоже всё-таки второй вариант. http://ilevshin.livejournal.com/20953.html (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ext_2514@lj 2006-04-29 18:49 (ссылка)
	какой же это перевод? это банальные выдумки журналиста... (Ответить) (Уровень выше)

	mamasoldata@lj 2006-04-29 18:54 (ссылка)
	какой-то прикольчик ) (Ответить)

	blazzer@lj 2006-04-29 19:12 (ссылка)
	grab 1. сущ. 1) а) внезапная попытка схватить; быстрое хватательное движение (Ответить)

	entropolog@lj 2006-04-29 19:18 (ссылка)
	Я думал, что-то про Грабового. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	abstract2001@lj 2006-04-30 13:13 (ссылка)
	мне тоже померещилось ;) (Ответить) (Уровень выше)

justboris@lj
2006-04-29 19:21 (ссылка)

о, а я еще не видел/слышал. имхо, весьма удачный перевод слова "прихватизация" (от гл. прихватывать), а grabitiztion соответственно от гл. to grab
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=grab
Кстати, если еще не пользовались - рекомендую мультитран - на мой нескромный взгляд - на данный момент лучший онлайн словарь... одно из основных достоинств которого - большое количество словосочетаний/словоформ + возможность попросить "помощь зала" - т.е. задать вопрос на форуме. Вот кстати и прихватизация тоже есть:
http://multitran.ru/c/m.exe?t=3615356_2_1

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mgtverskoy@lj 2006-04-30 04:23 (ссылка)
	Спасибо, уже в избранном (Ответить) (Уровень выше)

	ohubelka@lj 2006-04-29 19:21 (ссылка)
	да, от глагола to grab - схватить (Ответить)

	ex_sgt783@lj 2006-04-29 19:36 (ссылка)
	to grab - хватать у фасмера написано, что to grab и грабить - однокоренные слова клево, мне никогда не приходило в голову (Ответить)

mitya_ivanov@lj
2006-04-29 20:09 (ссылка)

Обогащаем интеринглиш:
в 1990 в Интренешнл Геральд Трибьюн (только начали у нас продавать, 90 копеек стОила) озадаченно пялился на слово 'pogrom' в статье о среднеазиатских событиях в СССР.
Одним словом:
"- Yeb-yonna mat!" - воскликнул генерал Грубозабойщиков (бондиана: Иан Флеминг, "Из России с любовью").
...
"у фасмера написано, что to grab и грабить - однокоренные слова
клево, мне никогда не приходило в голову"
...Beard и борода,
gold\Geld и золото,
garden\Garten и город,
milk\Milch и молоко...
продолжить самостоятельно:)))

(Ответить)

	red_kitti@lj 2006-04-29 20:23 (ссылка)
	Честно говоря, я никогда не слушала о слове "грабитизация" / "grabitization"... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	justboris@lj 2006-04-29 20:27 (ссылка)
	http://abstract2001.livejournal.com/416899.html?thread=4946563#t4946563 (Ответить) (Уровень выше)

	_joshua_bolton@lj 2006-04-29 20:59 (ссылка)
	Американские кремлинологи пополнили английский язык ещё словом "siloviki"! Оно тоже применимо только к России, как и выше указанное слово. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	revoltp@lj 2006-04-30 14:49 (ссылка)
	интересно было бы составить список подобных слов "Гулаг" "спутник" "перестройка" "силовики" и т.п. И даты их "англизации" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	abstract2001@lj 2006-05-01 04:52 (ссылка)
	наверняка это где-то уже сделано (Ответить) (Уровень выше)

	sdanilov@lj 2006-04-29 22:22 (ссылка)
	Indeed, Russians even coined a new term, prikhvatizatsiya (or "grabitization"), that perfectly expressed their outrage over the private commandeering of property they considered public and their own. (http://www.exile.ru/2002-June-26/press_review.html) (Ответить)

	igorre25@lj 2006-04-30 00:01 (ссылка)
	Такой перевод: "In Russia, the process of privatizatsia ("privatization") was nicknamed prikhvatizatsia ("grabitization") to highlight the high degree of corruption that it involved" (http://www.utexas.edu/utpress/excerpts/exdiacor.html) (Ответить)

	mavr_natural@lj 2006-04-30 03:41 (ссылка)
	ГрОботизация. (Ответить)

	ex_tritopor@lj 2006-04-30 06:06 (ссылка)
	Очень удачное слово. С общепонятным индоевропейским корнем. (Ответить)