Блеать, это прекрасно

Хорошо, но грустно.

(Reply to this) (Thread)

Ну ничего, может, еще починят завод

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(*разводит руками*)

(Reply to this) (Parent)

А вот скажи -- тебе не встречался красивый
перевод на русский песни Hasta Siempe (см.
культур-мультур)?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Видела все и огорчилась.

Насчет красивого перевода -- не уверена, что
это возможно. Попробую, только совсем нет
времени. А вот какое еще бывает, но ты,
наверное, знаешь?

http://koridor.tomsk.ru/song_lyrics.asp?id=200

Не печалься, Эрнесто, враги не разбиты,
В этом мире всеобщей измены
Партизанам есть место всегда,
По искрящимся венам прохладною бритвой,
Алым цветом на серые стены,
В умирающие города,
От селений Игерра - высшая мера.

Че Гевара, Че Гевара,
Ветер полощет зеленое знамя,
Че Гевара, Че Гевара,
Красные лошади мчат за железным мустангом,
Че Гевара, Че Гевара,
Мы уходим в леса, отстрелявшись мечтами,
Че Гевара, Че Гевара,
Танцуй, команданте, последнее танго,
Танцуй, команданте, последнее танго...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Партизанам есть место всегда,
что тут еще можно сказать.

Спасибо!

(Reply to this) (Parent)

Ну, попробовала
там все же странно с размером от куплета к куплету
http://en.wikipedia.org/wiki/Hasta_Siempre,_Comandante

Храбрость, яркая, как солнце,
Охотник на зверя смерти,
В любовь научил нас верить
С хребтов истории конских,

Припев:
И здесь звенит, как гитара,
Как ясный голос в тумане,
Уверенность, что ты с нами,
Команданте Че Гевара,

История рвет поводья,
Гора дрожит от удара,
Встает от сна Санта Клара,
Идет встречать тебя сегодня.

Припев.

Приходишь, сжигая ветер,
Весеннее солнце-пламя,
Цветком расцветает знамя
В огне весенних рассветов.

Припев.

Любовь революционера
Влечет тебя с новой страстью
Туда, где приносят счастье
Винтовки и револьверы.

Припев.

Мы прежней идем командой,
Твоих путей не теряем,
С Фиделем мы повторяем:
"До вечности, Команданте!"

Припев.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Впечатлен! Спасибо.
А вообще, надо испанский учить. Из-за одной песни хотя бы.
пятый год уже слушаю а все торкает, как в первый раз.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это что за песня?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну как, Hasta Siempre.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А, это язык мало. Это аж танцам местным
надо учиться.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И автомат Калашникова еще надо б освежить в памяти.
Жанр такой, ничего не подлаешь.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот, я как раз об этом.

(Reply to this) (Parent)

Немножко занудства: в Ставрополе ударение на первый слог. Хотя да, поэтические вольности, все такое.

(Reply to this) (Thread)

Ну, да, поэтические вольности.

(Reply to this) (Parent)

Особенно последнее четверостишие!

(Reply to this) (Thread)

Ура!

(Reply to this) (Parent)

русская военщина, она такая
известна, блядь, всему свету

как мать говорю, и как женщина

ну и т.д.

А Рамзан потомок Ромула или Рема?