не смог представить себе "мужской" и "женской" речи.

(Reply to this) (Thread)

В японском даже грамматика зависит от этого

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, и в русском есть родовые окончания глаголов, например, но в нашем примере все же речь не о том, я полагаю. Понятно, что если человек говорит о себе "Я побежал", или "Я побежала", речь будет зависеть от пола.

А вот, скажем, отличается ли художественный, публицистический, научный текст, написанный мужчиной, от написанного женщиной? Разумеется, считаем, что явных отсылок на пол автора в тексте при этом нет.

Художественный текст может быть написан вовсе от первого лица, но лица лирического героя, пол которого может быть любым и совпадать или не совпадать с полом автора. Научные и т.п. тексты могут быть достаточно обезличены, чтобы мысль о поле автора вовсе не приходила в голову во время чтения.

Вот, например, есть индустрия выпуска покетбучных лавсториз в большом количестве, все подписаны зарубежными женскими именами, но ходят слухи, что штампуют их обычные русские мужики-литнегры.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

>Ну, и в русском есть родовые окончания глаголов

Речь не об этом, а, скажем, об описании того, что видишь, глядя
в окно. Где нет "я".

>А вот, скажем, отличается ли художественный, публицистический,
>научный текст, написанный мужчиной, от написанного женщиной?

Думаю, что существует огромный пласт текстов, в котором никаких
отличий установить нельзя.

Тем не менее, любой человек, свободно пишущий (начиная с некоторого
уровня) поймет просьбу "стараться писать, как женщина" или "стараться
писать, как мужчина" практически в любом жанре. Может быть, им будут
руководить иллюзии и проч., но просьба будет для него содержательной,
и он будет знать для себя, как ее выполнить.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Тем не менее, любой человек, свободно пишущий (начиная с некоторого
уровня) поймет просьбу

Ну вот я, видимо, пишу не свободно, потому что пытался это себе представить - и не смог.

Нет, я могу там определенную роль представить, типа блатной пьяный байкер, или малолетняя анимешница-кавайшица, и представить, как эти люди говорят, излагают мысли и т.п. - но тут дело не только в поле же.

А вот именно "женский" или "мужской" - не, не могу.

(Reply to this) (Parent)