Мне кажется, сейчас уже оно на русский не переводимо.
Ушли некоторые дихотомии (например, интеллигенция
vs "мещанство"), ушло общее культурное пространство
(джентльменский набор в литературе etc), ушла маркировка
Вечности у самиздата. Ушла должность хранителя.

(Reply to this) (Parent)