| |
[Jul. 18th, 2021|10:26 am] |
Дуолинго все сильнее чудит к концу каждого курса.
"Я должен сегодня посетить лекцию" и "Я сегодня
должен посетить лекцию" у него неравноценны: один
перевод правильный, другой нет. Вообще, по-русски
он изъясняется довольно дико. В абсолютный хтонический
ужас меня вгоняет требование употреблять глагол
"убираться" (спасибо, что не "играться"). Я абсолютный
фанат выражений "зигульки-чмоки", "кринжовый" и подобных,
могу сказать "позитивный" (это тоже нужно делать), но
всему есть предел: в этих двух глаголах не терплю
почему-то возвратности, капаю пеной и вижу красное.
Рациональных объяснений не имею. Но это хуже, чем
студенческое словцо "общага", даже хуже, чем "матан".
Все еще не возьму в толк, способствует оно изучению
языка или нет, но прикольно, что играет столько людей.
Вакцина-спутник, конечно, забористая, но, кажется,
понемногу отпускает. Интересно, что русская литература
чужда евгеническому подходу совершенно: у положительных
героев обыкновенно ужасные родители, скрытых принцев
тоже не бывает (в смысле, очень хороший герой, живущий
в бедности, редко оказывается заброшенным ребенком
хороших родителей) и т. д. Принцип "яблочко от яблони
недалеко падает" очень вяло и редко иллюстрируется
героями отрицательными. Совершенно не так оно
по-английски. |
|
|
| |
[Jul. 18th, 2021|07:22 pm] |
Мне открылся ответ на вопрос, почему выживают оптимисты.
Ну, многих это занимает время от времени: оптимист явно
действует в расчете на то, что из всех вариантов
осуществится тот, который ему кажется наилучшим. Как же
вышло так, что его еще не наказал неумолимый Дарвин,
и весь оптимистический род его не прекратился?
А вот как. Оптимист на то и оптимист, что и сейчас ему
все нравится. Он живет в подспудной уверенности: что бы
ни вышло, в конце концов ему и это понравится. А
пессимист знает, что даже если высшая мечта его
осуществится (что маловероятно по таким-то и таким-то
причинам) - - -. Дарвин должен даже в большей степени
благоволить оптимистам. Оптимист живет для себя, для
своего удовольствия, а пессимист для дела. Иногда,
впрочем, для других, тогда это называется рутина.
(Когда оптимист пытается жить для других, это называется
катастрофа.) |
|
|