| |
[Mar. 7th, 2026|01:01 pm] |
Угнетаемое меньшинство на самом деле выглядит так, как
вот тут Т. Луговская рассказывает (цитата ниже) -- не
для новых левых, конечно, а для сферических в вакууме,
которые допускают насилие при защите права на жизнь.
Новые, при всех своих наворотах, попроще: назначают
меньшинство и защищают его право на насилие.
Например, право ХАМАСа переломать палестинскому
поэту все кости, включая челюсть.
Это перевод стихотворения моего френда Ашрафа Насра أشرف نصر
Он живёт в Газе (ох, я надеюсь, что он до сих пор жив!)
Он - открытый противник ХАМАСа и нынешнего иранского режима (просто пара примеров его коротких - по преимуществу он пишет такие - постингов: "Радость от гибели лидеров ХАМАС видна на лицах детей в Газе. Да не лишит их Бог этой радости"; "О Аллах, разберись с Ираном — ведь они не в силах превзойти Тебя").
Позавчера сотрудники внутренней безопасности ХАМАС схватили его и жесточайше избили. Последнее, что я о нём знаю, - по состоянию на вчера - он в тяжёлом состоянии (переломы всех конечностей, травмы челюсти, что до внутренних повреждений - можно только догадываться) находится в больнице.
------
Я не хочу умирать, пока не увижу тот мир, что снаружи.
Я ведь слышал, я ведь читал о людях там истории удивительные - фантастика просто!
Я не смог им поверить и даже вообразить их.
Слышал я, что люди там
Просыпаются не от крика детей - а совсем от иного:
Например, от света, что тихо струится сквозь стекло... а стекло не боится ни пуль, ни взрывов...
Например, от пенья птиц, что не прячутся... и от тишины, которая не похожа
На известную нам тишину: она уютна, утешительна... катастрофы не предвещает...
Слышал я, будто первая мысль, что при пробуждении к ним приходит, -
Это выпить кофе, или сделать зарядку, или заняться любовью,
Или пойти на работу — а вовсе не о самоубийстве.
Слышал я, что люди там ошибиться могут - и их не раздавят,
Что они там могут мечтать - и никто в предательстве не обвинит их...
Да, бывают, что плачут они, - но слёзы их суть собою не подменяют.
Также слышал я, что если ты там идёшь, то движешься вперёд постепенно.
Ну а я... с тех пор, как родился здесь, я всю жизнь бегу, задыхаюсь,
А в итоге я только дальше и дальше от цели.
Невообразимое я читал: там люди, представьте, танцуют!
Нет-нет-нет, не над трупами, как это делаем мы, а просто вот так, обнявшись,
И целуют друг друга в губы. Живые - целуют друг друга!
Слышал также я, что улыбка там не требует оправданья и не навлекает упрёки,
И что люди вовне - не такие, как мы: не живут будто в трауре вечном.
Слышал я, что их проблемы: как запарковаться и не ждать на бензоколонке.
До чего же странно: если кто-то займёт их место - выругаются, быть может,
Но никто из них не подумает перерезать другому горло и вырвать сердце.
Слышал я, что люди там устают от скуки и от рутины,
От того, что каждый день тот же кофе и та же работа,
Те же лица коллег, одна и та же еда на ужин,
Но при том к ним каждый день не приходят беда и горе.
Слышал я такие вещи, в которые не могу поверить.
Как же я не хочу умирать прежде, чем узнаю,
Как усталость выглядит - обычная простая усталость,
Что приходит после работы - а не от страха,
От бессонной ночи любви приходит - не от тревоги,
От того, что я бегу к чему-то, - а не от всего убегаю.
Я хочу мир снаружи увидеть.
Я хочу убедиться: жизнь бывает нормальной.
Не жестокой. Достойной того, чтоб назваться - жизнью.
---
Перевод с арабского.
|
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}