прекрасно

знаю одного товарища, которому пришлось из-за сказанного "fucka" уволиться. школа была типа мормонская, олухи его достали- все удачно сложилось

Это применимо, думаю, и ко второму слову.

Жаль лишь, не установить теперь - что все-таки говорил мальчик в каждом случае.

написать.

Fun И Fuck, конечно же одно и тоже. Все верно. Хотя многие из сообщества Бой Баба с этим не согласятся. По крайней мере, сделают вид… Но для кого-то Fuck – трудовые будни, а не Fun. Это не важно. Со мной произошла похожая история, но не такая смешная, как у Вас.
Я работал над текстом Генри Миллера «Бессонница». И в нем упоминается герр Юхан Нагель из романа Гамсуна «Мистерии». Ну, как бы надо этот роман прочесть, а у меня его, как назло, нет. У кого есть ? – думаю. Позвоню коллеге NN. У нее все есть.
NN – пожилая, жутко интеллигентная дама. Снимает трубку.
– Можно, – говорю, – у вас одолжить роман Гамсуна «Мистерии?».
– Можно, – отвечает. – Но, учтите. Этот роман с развратом.
Я, во-первых, страшно удивился, услышав такое. Потом как-то мысленно приосанился. Придал своему голосу интонацию мачо и заявил покровительственно:
– Ну, ну. Что же Вы меня, который Генри Миллером занимается, развратом решили напугать? (Мысленно я в этот момент произносил что-то вроде: «Ну да, вы ты еще козла ебаться поучила» (прошу прощение за мат)
А она мне довольно сухо:
– Не с развратом, а с возвратом. ВО! ЗВРА! ТОМ! Слышите?! Как прочитаете сразу же верните …