я прошу прощения, что не девочка и лезу, но думаю, что просто a function with quadratic amplitude

(Reply to this) (Thread)

А что бы это могло значить -- т. е. какая это
могла бы быть, например, функция?

Здесь речь идет об энергии волны -- это функция,
квадратичная по амплитуде. Это значит, что она
пропорциональна квадрату амплитуды.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну, я так понимаю, что имеется в виду, что энергия волны описывается уравнением, в котором амплитуда этой же волны находится в степени два. В таком случае я неправильный вариант перевода дал (я думал, что имеется в виду какая-то функция, которая псевдо-периодическая от переменной икс, и с амплитудой, которая представляет собой квадратный полином тоже по этой переменной). А правильный будет именно quadratic in amplitude.

(Reply to this) (Parent)

а вот даже и детально формулу дают: http://www.physics.umanitoba.ca/~gwinner/107/107-09-2.pdf

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо, выходит, да, quadratic in amplitude.
Звучит препогано.

(Reply to this) (Parent)