злой чечен ползет на берег - Нам предстоит [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Нам предстоит [Feb. 28th, 2007|08:57 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Приют, прощай, не забывай,
Уходим в путь далекий.
Прощай, земля, нас ждет петля
И долгий сон глубокий.

Нам предстоит висеть в ночи,
Качаясь над землею,
А нашу рухлядь палачи
Поделят меж собою.

Намокли очи древних звезд,
Крошатся стены башен,
Ни гром небесный, ни допрос
Для нас уже не страшен.

Давно все слезы пролиты,
И дождь встречают звонко
Крестов бродячие сады,
Дорожная щебенка.

Никто не вспомнит нас с тоской,
Никто не скажет -- милый,
К ограде прислонясь щекой
Над брошеной могилой,

Лишь где-то в дебрях кабаков,
Давясь хмельным туманом,
Подельник пропитых дружков
Помянет словом бранным,

Да стены матушки-тюрьмы,
Разбуженные ветром,
Начнут сквозь мрак могильной тьмы
Поскрипывать приветно.

Курсивом -- перевод Чуковского, найденный
А. Шенем в примечаниях к "Принцу и нищему". Это
было начало песни древних английских
нищебродов-висельников. Музыку к ней он уже
сочинил, очень хорошую.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]arvegger
Date:February 28th, 2007 - 09:02 pm
(Link)
А не курсивом? Резкий водораздел.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:February 28th, 2007 - 10:28 pm
(Link)
Ничего. Без водораздела если, только хуже.
Впрочем, попробуй.
[User Picture]
From:[info]arvegger
Date:February 28th, 2007 - 10:35 pm
(Link)
Твое, что ли?

Нее, я как раз хотела сказать, что второе гораздо лучше.

Вернее, я хотела порассуждать на тему, насколько советские авторы писали похоже на фольклор.То есть, видно, что это авторский текст, но рядом с нормальным авторским текстом проглядывает... Ладно, я про это потом напишу, когда у Яцутки книжку отберу.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:February 28th, 2007 - 10:59 pm
(Link)
Знаешь что, ты слишком добра и все такое,
но курсивом текст гениальный. Я больше
десяти лет пытаюсь его продолжить, чтобы
получилась песня, и отступаю с позором.

В советское время принято было считать,
что фольклор -- вершина человеческого
творчества -- наверное, потому что это
очень демократично. В принципе, это
правильно, но каким-то образом это приводило
к культу "простоты", а простоту понимали
как банальность.
[User Picture]
From:[info]yushi
Date:March 1st, 2007 - 03:27 pm
(Link)
больше десяти лет пытаюсь его продолжить, чтобы получилась песня, и отступаю с позором.

Кажется, получилось. Я, пока не дочитал до конца, всерьёз подозревал, что это всё из старой советской книжки, каких-нибудь хороших переводов Брехта или чего-то в таком же роде. Не то, чтобы был уверен (ты обычно чужих стихов не постишь), но подозревал.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:March 1st, 2007 - 05:34 pm
(Link)
Это было бы чересчур хорошо.
А можно мне прийти к вам как-нибудь на
гитарную школу? Я ничего не умею.
[User Picture]
From:[info]yushi
Date:March 1st, 2007 - 06:00 pm
(Link)
Конечно можно, почему нет?
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:March 1st, 2007 - 09:48 pm
(Link)
Спасибо!
[User Picture]
From:[info]arvegger
Date:February 28th, 2007 - 11:19 pm
(Link)
з.ы. Ты Яцутку читаешь? Он в течение недели ничего про фольклор не выкладывал?
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:February 28th, 2007 - 11:25 pm
(Link)
Ну, это -- в LJR вроде нет. Могу заглянуть в лжесуп,
если тебе самой ВПАДЛУ, но уже завтра!
[User Picture]
From:[info]arvegger
Date:February 28th, 2007 - 11:29 pm
(Link)
Не-не, забей, я потом напишу текст, только мне для этого придется книжку купить, потому что пидарас Яцутко мне ее не дает. А у меня до зарплаты денег нет. Ну х с ним. Не горит, чай. Тк что я потом...
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:February 28th, 2007 - 11:35 pm
(Link)
Какую книжку?
Ничего не понимаю.
Яцутке в этом случае нужен друг, а не книжка.
[User Picture]
From:[info]arvegger
Date:February 28th, 2007 - 11:37 pm
(Link)
Нет. Может быть тебя удивит моя логика, но он пидарас именно потому что ему книжка нужна, а друг как-то не очень.
[User Picture]
From:[info]kouzdra
Date:March 1st, 2007 - 12:05 am
(Link)
"И сколько весил этот зад, узнает скоро эта шея" всеж-таки imho лучше
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:March 1st, 2007 - 07:20 am
(Link)
Это для индивидуалистов!
[User Picture]
From:[info]katia
Date:March 1st, 2007 - 06:23 pm
(Link)
Tol'ko tam, kazhetsya, priton, a ne priyut, a pesnya
est' i v osnovnom tekste "P. i N.". Hotya, vozmozhno, ya putayu osnovnoj
tekst s sootvetstvuyuxej p'esoj Mikhalkova.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:March 1st, 2007 - 06:30 pm
(Link)
Нет, не путаешь!! Ты умная. С "притоном" это
совершенно другая песня -- т. е. музыка Шеня
к ней не годится. Хорошо, что он запомнил не
"притон", а "приют".