в какойто книжке видел сноску переводчика:
absurd - от лат. ab surdus - буквально "из глухого", "глас глухого", "голос глухого"

где тот переводчик такую версию выкопал, сказано не было.

сомнительная версия - думаю что переводчику было непонятно в чём тут дело. мне кажется что тут надо иметь то какое место отводилось слуху - вот у Флоренского например -

http://www.vehi.net/florensky/vodorazd/P_5.html
"От[1] глубокой древности две познавательные способности почитались благороднейшими: слух и зрение. Различными народами ударение первенства ставилось либо на том, либо на другом; древняя Эллада возвеличивала преимущественно зрение, Восток же выдвигал как более ценный – слух. Но, несмотря на колебания в вопросе о первенстве, никогда не возникало сомнений об исключительном месте в познавательных актах именно этих двух способностей, а потому не возникало сомнений и в первенствующей ценности искусства изобразительного и искусства словесного: это – деятельности, опирающиеся на самые ценные способности восприятия."

Город на песке, город из песка.
На песчаннике своя тоска.
Желтый пыльный смех, желтая река,
Желтый дом для всех на века.

Эти башни и стены,
Бани, нацмены,
Люди и облака -
Из песка.

Ветер перемен, шаг не в пол-ноги,
Не для этих стен, а для других.
Yellow submarine, желтая тоска,
Желтый карантин - на века.

Эти головы, спины,
Запах машины,
Дети из далека -
Из песка.

В Багдаде все спокойно...
В Багдаде все спокойно...

Город из песка, длинная стена.
Стройка на века у нас одна.
Милые края, жизнь здесь так легка.
Желтые друзья на века.

Эти флаги и троны,
Трибуны, иконы
Сделаны из песка.
Тоска.

Вниз по реке
На челноке,
Весла оставив на песке,
Вспомни урок, да,
Красный стрелок, да,
Он одинок, да,
Он мертвый, он мертвый.
Мертвый охотник на мертвых
поднимет ружье.

Дышит река,
Кости стрелка
Встретят закат у рудника.
Дети войны, вам,
Красные сны, вам,
Тени стены, вам.
Он мертвый, он мертвый,
Мертвый охотник на мертвых
поднимет ружье.

Выйдем к ручью,
В городе мертвых речек,
Даст нам охотник по ружью.
Мишени... Охота в ночь огня,
Я стал стрелок,
Стреляй в меня - стреляй в меня -
в меня - в меня !
Мы тени, мы цеди ...

Охотник, охотник,
Ищи меня, свищи меня, реши меня,
Стрелок огня...
Он мертвый, он мертвый,
Мертвый охотник на мертвых
поднимет ружье.
Мертвый охотник на мертвых
поднимет ружье.

может быть, он латынь с немецким перепутал...

залез в немецкий словарь... - похоже на то, но переводчик не вполне перепутал - лишь очень неверно обрисовал ситуацию. Книга была переводом с немецкого, и такая ошибочная коннотация в немецком должна присутствовать, поскольку нем. ab=prep. от, из. Ошибочная - судя по Головину, который вроде как очень дело говорит.