сомнительная версия - думаю что переводчику было непонятно в чём тут дело. мне кажется что тут надо иметь то какое место отводилось слуху - вот у Флоренского например -

http://www.vehi.net/florensky/vodorazd/P_5.html
"От[1] глубокой древности две познавательные способности почитались благороднейшими: слух и зрение. Различными народами ударение первенства ставилось либо на том, либо на другом; древняя Эллада возвеличивала преимущественно зрение, Восток же выдвигал как более ценный – слух. Но, несмотря на колебания в вопросе о первенстве, никогда не возникало сомнений об исключительном месте в познавательных актах именно этих двух способностей, а потому не возникало сомнений и в первенствующей ценности искусства изобразительного и искусства словесного: это – деятельности, опирающиеся на самые ценные способности восприятия."

Город на песке, город из песка.
На песчаннике своя тоска.
Желтый пыльный смех, желтая река,
Желтый дом для всех на века.

Эти башни и стены,
Бани, нацмены,
Люди и облака -
Из песка.

Ветер перемен, шаг не в пол-ноги,
Не для этих стен, а для других.
Yellow submarine, желтая тоска,
Желтый карантин - на века.

Эти головы, спины,
Запах машины,
Дети из далека -
Из песка.

В Багдаде все спокойно...
В Багдаде все спокойно...

Город из песка, длинная стена.
Стройка на века у нас одна.
Милые края, жизнь здесь так легка.
Желтые друзья на века.

Эти флаги и троны,
Трибуны, иконы
Сделаны из песка.
Тоска.