>склонным ко греху

В оригинале "inwiefern ich »sündhaft« sein sollte", то есть Ницше недоумевает, как вообще можно быть грешным.
Что и неудивительно, учитывая его отношение к подобным понятиям:

Das, was die Menschheit bisher ernsthaft erwogen hat, sind nicht einmal Realitäten, bloße Einbildungen, strenger geredet, Lügen aus den schlechten Instinkten kranker, im tiefsten Sinne schädlicher Naturen heraus – alle die Begriffe »Gott«, »Seele«, »Tugend«, »Sünde«, »Jenseits«, »Wahrheit«, »ewiges Leben«...

(Reply to this) (Thread)

Да. Я пользовался переводом Свасьяна.

(Reply to this) (Parent)