| В связи с правкой статьи о "Евангелии Иуды Искариота" на Телемапедии |
[Jul. 17th, 2022|09:18 pm] |
|
вспомнилась ЗАОЧНАЯ полемика Алексеева и Хосроева (оба они являются переводчиками текста) о том, были ли в тексте явные слова осуждения Иисусом Иуды или нет. Я-то согласен с Алексеевым полностью - разумеется, да. Но мое согласие совершенно голословное, и теперь поэтому я решил сделать текст-табличку, где приведен опубликованный Национальным географическим обществом США в 2006 году сам текст (давно исчезнувший в Интернете вообще отовсюду, поэтому - по позднему книжному воспроизведению), далее - перевод Алексеева, и, наконец, перевод Хосроева. В каждых следующих трех строках таблицы дается отдельная страничка текста. Вот и судите сами, кто прав. Нагляднее уж некуда. |
|
|
