ну что ты!
это только в жж я такой развязный :)
на самом деле я робкий и скромный :D

Ага. Широко известен своей скромностью.
Лучше скажите, как человек, который в свое время перевод "Трафальгара" разнес, есть ли средство подобных ляпов переводчику избежать?

ну уж и разнес...
сделал пару замечаний, а на самом деле мне перевод понравился
не будучи профессиональным переводчиком, мне было бы нелепо давать советы
хотя скажу что желательно углубиться в обстановку
я бы не рискнул переводить скажем роман о театре - совершенно не моя отрасль

ars longa, а жизнь коротка а?

извини, френдесса, я севодня пьян :)
но обещаю исправиться