>Как насчёт удовольствия от страдания других?

удовольствия - гуд, страдания - не гуд
в идеале хотелось бы максимизировать удовольствие всех сторон
но на практике в обществе имеют место конфликты
тогда только суммировать и смотреть чего больше - страдания или удовольствия

получается, маленькое страдание кого-то - вовсе не помеха для удовольствия другого, т.е. гуд, с небольшим минусом?

например вы в комнате с человеком, который хочет курить
неизбежно комфорт одного из вас - неприятность другого

думаю, полноценность/целостность личного удовольствия увеличивается/уравновешивается в том случае, когда оно наименее сопряжено с неудобством/страданием окружающей среды. Социум - окружающая среда. Осознание того, что процесс удовольствия не имеет потенциала расширения, обрекает его на неполноценность по умолчанию. Т.е. что называется "ложка дегтя в бочке меда".